1
00:02:57,600 --> 00:02:59,477
Estou de volta, seus bastardos.
2
00:03:00,478 --> 00:03:04,608
TAILLER DE SONHOS
3
00:03:11,449 --> 00:03:15,204
Dungatar, Austrália, 1951
4
00:03:27,176 --> 00:03:32,765
T. PROPRIEDADE DE DUNNAGE
NÃO MÃOS
5
00:03:46,948 --> 00:03:48,617
Acima...
6
00:03:52,455 --> 00:03:53,831
... Dior?
7
00:03:55,542 --> 00:03:57,002
Bravo, Sargento Farrat.
8
00:03:57,127 --> 00:03:59,129
Meu próprio projeto,
Mas me inspirei na Dior.
9
00:03:59,463 --> 00:04:01,632
-Myrtle Dunnage.
-Tilly.
10
00:04:02,299 --> 00:04:04,302
- Você cresceu.
- Você também está velho.
11
00:04:04,594 --> 00:04:06,721
Ângulo; mas é real.
12
00:04:08,014 --> 00:04:09,474
O que eu fiz desta vez?
13
00:04:09,683 --> 00:04:11,018
Couro de qualidade...
14
00:04:11,560 --> 00:04:16,274
...não pode ser reparado devido à umidade e mofo
pode ser danificado de alguma forma.
15
00:04:20,529 --> 00:04:21,655
Como está minha mãe?
16
00:04:21,697 --> 00:04:22,865
Molly...
17
00:04:23,115 --> 00:04:25,451
... saindo de casa hoje em dia
Ele não dá muitos passos.
18
00:04:28,037 --> 00:04:30,957
do seu futuro
Alguém sabia?
19
00:04:32,960 --> 00:04:34,295
Eles descobrirão em breve.
20
00:04:48,686 --> 00:04:49,812
Mãe?
21
00:05:22,558 --> 00:05:24,477
Você veio buscar o gambá?
22
00:05:25,020 --> 00:05:29,358
Você não pode aceitar porque queremos que fique conosco.
Nós queremos isso, certo?
23
00:05:56,222 --> 00:05:57,682
Você se lembra da senhorita Harridene?
24
00:05:58,099 --> 00:05:59,309
Ele era professor?
25
00:06:14,285 --> 00:06:15,578
Stewart Pettyman.
26
00:06:18,665 --> 00:06:19,582
Você se lembra dele?
27
00:06:19,749 --> 00:06:22,085
Esquerda, direita, esquerda, direita!
28
00:06:22,836 --> 00:06:24,463
Senhorita Harridenein
Ele era seu aluno favorito.
29
00:06:24,505 --> 00:06:26,507
Senhorita Harridene!
Ele me manchou!
30
00:06:26,549 --> 00:06:27,884
Ele me manchou com tinta.
31
00:06:34,475 --> 00:06:37,186
E o Sr. Almanaque?
Químico?
32
00:06:38,020 --> 00:06:40,773
Eu nem sei quem você é.
33
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
Pecadores.
34
00:06:59,086 --> 00:07:02,131
Ambos nos lembramos do Sr. Almanaque.
35
00:07:03,425 --> 00:07:06,762
- Aplicar três vezes ao dia.
- Obrigado, Sr. Almanaque.
36
00:07:07,179 --> 00:07:08,847
Vamos, Murta.
37
00:07:09,890 --> 00:07:13,603
Sua mãe é uma vadia e você também.
38
00:07:22,029 --> 00:07:24,824
E o prefeito Pettyman?
39
00:07:29,955 --> 00:07:31,707
Portanto, temos um motivo para votar.
40
00:07:42,011 --> 00:07:45,640
Não sei por que você veio até esse buraco.
Não há nada aqui.
41
00:07:45,682 --> 00:07:47,559
Eu vim porque...
42
00:07:50,520 --> 00:07:52,189
...Eu preciso que você se lembre de mim, mãe.
43
00:07:52,231 --> 00:07:53,190
Mãe?
44
00:07:53,232 --> 00:07:55,985
Lembre-se para que eu possa lembrar também.
45
00:07:56,068 --> 00:07:57,362
Do que você vai se lembrar?
46
00:07:57,528 --> 00:07:59,990
Que você é minha filha?
47
00:08:01,408 --> 00:08:03,911
- Isso também.
- Você está sem sorte.
48
00:08:04,620 --> 00:08:06,205
Outro?
49
00:08:14,089 --> 00:08:15,966
Eu cometi assassinato?
50
00:08:18,636 --> 00:08:20,096
O que?
51
00:08:21,806 --> 00:08:23,850
Eu sou um assassino?
52
00:08:25,102 --> 00:08:27,062
É por isso que estou amaldiçoado?
53
00:08:27,980 --> 00:08:30,358
Você não se lembra de ter cometido assassinato?
54
00:08:30,817 --> 00:08:32,569
Não.
55
00:08:36,073 --> 00:08:38,159
Então isso é facilmente
Não é algo que vem à mente.
56
00:08:38,284 --> 00:08:39,660
Eu sei.
57
00:08:44,541 --> 00:08:46,460
O que acontece se você for um assassino?
58
00:08:48,963 --> 00:08:51,174
Eu não ficaria surpreso.
59
00:08:54,719 --> 00:08:58,432
- Assassino!
- Pare com isso! Voltar!
60
00:08:59,058 --> 00:09:02,145
- Ajuda! Ajuda!
- Não faça isso!
61
00:09:05,649 --> 00:09:07,484
- Assassino!
- Molly!
62
00:09:08,569 --> 00:09:10,613
Ajuda!
Ajuda!
63
00:09:13,866 --> 00:09:15,285
Assassino!
64
00:09:17,454 --> 00:09:19,498
- Me solta, vadia!
- Não, não!
65
00:09:19,873 --> 00:09:23,169
Seu agora...
Molly, pare com isso!
66
00:09:25,004 --> 00:09:26,506
Somente banheiro.
67
00:09:27,590 --> 00:09:30,052
Você está imunda e fede, mãe.
68
00:09:31,678 --> 00:09:33,013
Estupro!
69
00:09:33,931 --> 00:09:36,517
Quem é suficiente para estuprar Nutty Molly?
Ele poderia ter enlouquecido?
70
00:09:36,559 --> 00:09:38,728
Uma mulher com bolas pequenas.
71
00:09:40,188 --> 00:09:42,733
Há uma explicação lógica
Eu sabia, Barney.
72
00:09:43,067 --> 00:09:44,652
Myrtle Dunnage está de volta.
73
00:09:44,693 --> 00:09:46,320
Não o vejo desde que ele era criança.
74
00:09:46,779 --> 00:09:48,573
Foi retirado.
75
00:09:49,282 --> 00:09:51,243
Eles o enviaram, Barney.
76
00:09:51,618 --> 00:09:53,162
Para o bem de todos nós.
77
00:09:53,495 --> 00:09:55,456
Dunnybum voltou para casa.
78
00:09:56,791 --> 00:09:58,459
Eu me pergunto como é o seu tipo.
79
00:10:28,494 --> 00:10:29,996
Sargento Farrat!
80
00:10:30,663 --> 00:10:32,665
Eu sei que você está aí.
81
00:10:33,416 --> 00:10:36,211
Meus gerânios foram atacados!
82
00:10:39,548 --> 00:10:41,384
Bom dia Beulah.
83
00:10:44,179 --> 00:10:47,391
Aquele idiota do Barney McSwiney...
84
00:10:47,432 --> 00:10:50,060
...leve-me até o armazém
Tenho certeza que você está assistindo.
85
00:10:52,563 --> 00:10:54,148
Elsbeth Beaumont também esteve aqui.
86
00:10:54,691 --> 00:10:57,444
Jovem William da Austrália Ocidental
Isso significa que ele está de volta.
87
00:10:57,694 --> 00:10:59,279
Meu filho...
88
00:10:59,738 --> 00:11:01,907
...finalmente ele voltou para casa.
89
00:11:02,950 --> 00:11:05,411
Prepare-se para começar o seu futuro.
90
00:11:11,126 --> 00:11:12,670
A senhorita A está lá.
91
00:11:14,797 --> 00:11:16,591
Boo boo, Senhorita Almanaque!
92
00:11:20,220 --> 00:11:23,098
Dando-lhe um remédio
Você não pode ajudar o Sr. A?
93
00:11:23,224 --> 00:11:24,934
Viciado.
94
00:11:25,142 --> 00:11:28,605
Tudo que ele precisa é do perdão de Deus
e um regime adequado.
95
00:11:35,196 --> 00:11:36,781
- O quê?
- Prudência.
96
00:11:36,989 --> 00:11:38,408
O Sr. Almanaque está chegando.
97
00:11:50,380 --> 00:11:52,591
Espere um minuto!
Eu guardei.
98
00:11:57,304 --> 00:11:58,973
Seu e-mail está aqui.
99
00:12:03,144 --> 00:12:04,938
Gert! Gert!
100
00:12:05,147 --> 00:12:06,690
Guilherme chegou!
101
00:12:07,358 --> 00:12:08,651
Pratt.
102
00:12:08,693 --> 00:12:10,027
Inalterado.
103
00:12:10,445 --> 00:12:12,489
O filho aventureiro voltou.
104
00:12:13,156 --> 00:12:16,118
Gertrude, conta Windswept Crest.
105
00:12:28,632 --> 00:12:31,344
Reggie Blood não tem uma voz bonita?
106
00:12:33,429 --> 00:12:37,142
Dungatar para Reggie
Eu digo Perry Como.
107
00:12:37,267 --> 00:12:38,811
Mas ele é muito mais bonito, não é?
108
00:12:40,145 --> 00:12:41,397
Guilherme voltou.
109
00:12:41,439 --> 00:12:43,191
É bom ter você em casa, William.
110
00:12:43,232 --> 00:12:44,525
O que?
111
00:12:45,068 --> 00:12:46,444
Desculpe, Gert.
112
00:12:49,615 --> 00:12:52,451
Várias bobinas de arame farpado
Eu queria comprá-lo, Sr. Pratt.
113
00:12:52,618 --> 00:12:56,956
Sua mãe não paga há dois anos
A conta permanece com crédito.
114
00:12:56,998 --> 00:13:00,919
Um total de 347 libras...
115
00:13:01,336 --> 00:13:04,298
...são 10 xelins e 8 centavos.
116
00:13:04,382 --> 00:13:07,176
Guilherme estava viajando.
É tão divertido hoje em dia.
117
00:13:07,677 --> 00:13:10,305
Ele tem uma amiga?
118
00:13:11,598 --> 00:13:14,143
Nossa Gert é uma garota muito bonita e adequada.
119
00:13:14,810 --> 00:13:17,271
- Matérias-primas, armarinhos e...
- Mãe!
120
00:13:17,397 --> 00:13:19,315
...de lobos e ovelhas merino
os parasitas que te assombram...
121
00:13:19,524 --> 00:13:23,904
...conhece os venenos que erradicam.
- Receio que William esteja procurando uma esposa adequada...
122
00:13:24,196 --> 00:13:27,533
...longe daqui
terá que olhar.
123
00:13:32,372 --> 00:13:34,833
Na casa da Crazy Molly
Quem sobrou agora?
124
00:13:36,043 --> 00:13:39,130
Em si.
Claro, se ele não levantasse as sobrancelhas.
125
00:13:39,881 --> 00:13:41,591
Alguém está vivo, mãe.
126
00:13:41,967 --> 00:13:43,927
Eles acenderam uma fogueira.
127
00:14:08,038 --> 00:14:09,498
- Ele está de volta!
- Oh meu Deus!
128
00:14:09,540 --> 00:14:11,250
O assassino está de volta!
129
00:14:41,493 --> 00:14:43,204
Irma, travesseiro!
130
00:15:02,267 --> 00:15:04,144
Você está fora do jornal!
131
00:15:04,645 --> 00:15:06,272
Evan, você está fora do papel!
132
00:15:08,107 --> 00:15:09,400
Choverá amanhã.
133
00:15:10,235 --> 00:15:12,487
Janelas quando cortadas
precisa ser limpo.
134
00:15:13,530 --> 00:15:16,534
Maçanetas e ferrolhos das portas
Ele precisa ser limpo.
135
00:15:16,575 --> 00:15:18,244
Docinho!
136
00:15:19,287 --> 00:15:21,289
Há uma situação...
137
00:15:21,456 --> 00:15:24,334
...e até terminar
Não quero que você saia de casa.
138
00:15:24,793 --> 00:15:26,337
O que aconteceu? Que situação?
139
00:15:26,587 --> 00:15:30,842
Então, a grande final é neste fim de semana.
140
00:15:31,551 --> 00:15:37,016
Jogadores de futebol de Winyerp com botas sujas
e virá com línguas sujas.
141
00:15:37,182 --> 00:15:38,893
Eles não vêm à minha casa?
142
00:15:39,560 --> 00:15:41,562
Não, não, para as ruas.
143
00:15:41,896 --> 00:15:45,776
Você estará seguro em casa.
144
00:15:47,319 --> 00:15:49,822
Agora querido...
145
00:15:51,240 --> 00:15:53,451
...pegue seu tônico.
146
00:15:54,452 --> 00:15:57,873
Boa menina. Talvez se você demorasse um pouco mais...
147
00:15:58,540 --> 00:16:01,043
- Aqui está.
- Obrigado.
148
00:16:04,422 --> 00:16:07,634
Vá para a cama, querido.
Coloque a cabeça no travesseiro.
149
00:16:09,595 --> 00:16:12,139
- Seus joelhos.
- Não consigo vê-lo.
150
00:16:16,061 --> 00:16:19,189
Desde o acidente de Stewart
25 anos se passaram.
151
00:16:19,857 --> 00:16:23,986
Não vejo meu filho há 25 anos.
152
00:16:33,539 --> 00:16:35,124
Docinho?
153
00:16:36,542 --> 00:16:38,211
Docinho?
154
00:16:51,518 --> 00:16:52,811
Vamos Teddy!
155
00:16:53,604 --> 00:16:55,105
Vamos Teddy!
156
00:16:56,357 --> 00:16:58,526
- Vamos, Reggie!
- Onde vocês estão?
157
00:17:02,572 --> 00:17:04,032
Reggie!
158
00:17:04,158 --> 00:17:05,618
Pegue a bola, Teddy!
159
00:17:07,954 --> 00:17:09,038
Vamos Teddy!
160
00:17:09,205 --> 00:17:10,373
Passe adiante, Teddy!
161
00:17:13,627 --> 00:17:14,836
Winyerp!
162
00:17:16,881 --> 00:17:18,007
Vamos Teddy!
163
00:17:31,272 --> 00:17:32,774
Quem é aquele?
164
00:17:44,913 --> 00:17:46,206
Lá fora, fora!
165
00:17:49,168 --> 00:17:50,211
Não olhe para ele!
166
00:17:50,461 --> 00:17:52,171
Fique de olho na bola!
Reggie!
167
00:17:53,965 --> 00:17:55,759
Pare de olhar para aquela mulher, pessoal!
Vamos!
168
00:17:56,426 --> 00:17:58,595
Farrat, vá e detenha-o.
Prender prisão!
169
00:17:58,720 --> 00:18:01,015
Por que?
Porque ele está sentado?
170
00:18:01,056 --> 00:18:03,351
Menina de má educação!
171
00:18:17,033 --> 00:18:18,284
Olá.
172
00:18:18,869 --> 00:18:20,746
A roupa atrai a atenção dos meus jogadores.
distribui.
173
00:18:20,787 --> 00:18:23,833
Extraordinário em cortes oblíquos
É verdade que tenho talento.
174
00:18:23,874 --> 00:18:25,877
- Sim. Olha Murta...
- Eu prefiro Tilly.
175
00:18:26,002 --> 00:18:27,337
Tilly.
176
00:18:27,378 --> 00:18:30,715
Nós McSwineys desses bastardos
A única razão pela qual ele não o expulsou da cidade foi...
177
00:18:31,007 --> 00:18:32,759
...meu pai esvaziando seus banheiros...
178
00:18:32,801 --> 00:18:34,845
...e o fato de estar ganhando dinheiro no futebol.
179
00:18:35,304 --> 00:18:38,850
Se perdermos esta partida, teremos
Não restará nada além de merda.
180
00:18:38,933 --> 00:18:40,602
Obrigado Teddy.
181
00:18:40,894 --> 00:18:44,231
Para Mae e sua Molly
Eu sei que você está de olho nisso.
182
00:18:49,654 --> 00:18:51,156
Você vai?
183
00:18:51,823 --> 00:18:54,952
Não, eu vou mudar.
184
00:18:56,704 --> 00:18:59,207
Você está de olho em mim, não está?
185
00:18:59,832 --> 00:19:01,376
Biscoito?
186
00:19:01,543 --> 00:19:03,044
Não, obrigado, Molly.
187
00:19:11,971 --> 00:19:13,390
Eu lembro de você.
188
00:19:13,682 --> 00:19:15,559
Sou Molly Dunnage.
189
00:19:16,643 --> 00:19:19,480
Isso mesmo, ainda estou vivo.
190
00:19:19,980 --> 00:19:21,691
Como está sua pobre esposa?
191
00:19:21,983 --> 00:19:25,362
Irma é tão boa quanto parece.
192
00:19:27,739 --> 00:19:30,618
Se bem me lembro, sua esposa
Ele continuou batendo nas portas.
193
00:19:31,369 --> 00:19:33,162
Lábios estourados, olhos machucados...
194
00:19:33,204 --> 00:19:34,873
Posso ajudá-lo?
195
00:19:34,914 --> 00:19:39,128
...milagrosamente quando você está relaxado
perdido.
196
00:19:47,262 --> 00:19:48,638
Tilly.
197
00:19:49,056 --> 00:19:50,349
Ouvi dizer que você voltou.
198
00:19:51,100 --> 00:19:53,185
Porque é tão lindo
Eu não sabia.
199
00:19:56,314 --> 00:20:01,028
Gertrude fazendo geléia
e ele sabe bem sobre roupas íntimas femininas...
200
00:20:01,403 --> 00:20:03,447
...ela também faz o próprio cabelo.
201
00:20:05,449 --> 00:20:07,076
Seu vestido.
202
00:20:07,952 --> 00:20:09,329
Este tecido.
203
00:20:09,371 --> 00:20:11,456
Esse homem é do jornal Winyerp
fotógrafo que chega.
204
00:20:11,582 --> 00:20:13,375
Que tal um beijo para o nosso homem de azul?
205
00:20:13,417 --> 00:20:14,835
Não. Não!
206
00:20:15,336 --> 00:20:17,255
Me beija.
Me beija.
207
00:20:23,262 --> 00:20:24,680
Trollop.
208
00:20:26,974 --> 00:20:29,602
O problema com sua equipe é que eles são inexperientes.
209
00:20:30,145 --> 00:20:32,606
Olha, nossos filhos
profissionais sazonais.
210
00:20:32,647 --> 00:20:35,943
Porque eles viram uma linda mulher
É menos provável que se surpreendam.
211
00:20:40,448 --> 00:20:42,200
Gertrude Pratt.
212
00:20:43,952 --> 00:20:45,537
O que está errado?
213
00:20:48,708 --> 00:20:52,045
Ouvi dizer que é uma festa de jogadores de futebol
Era sábado à noite.
214
00:20:52,754 --> 00:20:54,548
Posso preparar algo para você.
215
00:20:54,923 --> 00:20:57,051
Um vestido não pode mudar nada.
216
00:20:59,011 --> 00:21:00,388
Observe e aprenda, Gert.
217
00:21:01,013 --> 00:21:03,057
Assista e aprenda.
218
00:21:09,398 --> 00:21:12,485
Ah, que sorte temos.
O terceiro trimestre começa.
219
00:21:14,195 --> 00:21:15,780
Os lados vão mudar.
220
00:21:28,211 --> 00:21:30,506
Sim, continue caindo!
221
00:21:35,428 --> 00:21:37,430
Vamos Winyerp, jogue melhor!
222
00:21:37,472 --> 00:21:39,641
Vamos! Acorde, vamos!
223
00:21:43,854 --> 00:21:45,648
Seus idiotas.
224
00:21:48,360 --> 00:21:50,153
Gênio.
225
00:21:52,906 --> 00:21:54,784
Não faça isso, não olhe para isso.
Mantenha os olhos na bola!
226
00:21:56,244 --> 00:21:58,830
Sim, sim.
Tirem isso pessoal! Tire isso!
227
00:22:07,298 --> 00:22:10,009
Sim, sim!
Interesse! Interesse!
228
00:22:34,663 --> 00:22:37,750
Sim! Dungatar venceu!
229
00:22:48,846 --> 00:22:52,183
Seu marido está muito lento hoje em dia,
Almanaque Irma.
230
00:22:52,350 --> 00:22:55,145
- Como vai você?
-Molly Dunnage.
231
00:22:56,104 --> 00:22:58,190
Você também está em uma cadeira de rodas.
232
00:22:58,357 --> 00:23:00,818
Meu captor gosta disso
é por isso.
233
00:23:09,244 --> 00:23:10,913
Ainda dói, não é?
234
00:23:11,372 --> 00:23:16,127
- Senhorita Almanaque, meu nome é Tilly...
- Eu sei quem você é, Murta.
235
00:23:16,336 --> 00:23:18,463
É tão bom ter você em casa.
236
00:23:18,672 --> 00:23:21,175
Muito corajoso.
237
00:23:21,967 --> 00:23:23,386
De acordo com o Sargento Farrat...
238
00:23:23,427 --> 00:23:24,929
...Há anos que como comida para Molly.
Você está enviando.
239
00:23:24,971 --> 00:23:28,141
Não mencione isso.
Por favor, não mencione isso.
240
00:23:28,433 --> 00:23:29,851
Fiz um bolo especial para você.
241
00:23:29,893 --> 00:23:32,438
Falando em veneno.
242
00:23:38,403 --> 00:23:40,655
Tem um cheiro diferente.
243
00:23:46,913 --> 00:23:48,623
Como você...
244
00:23:48,957 --> 00:23:53,629
...uma garota linda e inteligente
Você pode me dizer por que voltou?
245
00:23:57,466 --> 00:23:59,052
Com licença.
246
00:24:02,764 --> 00:24:06,435
Apresse-se, Irma.
Quem é esse e quem ele matou?
247
00:24:08,229 --> 00:24:11,149
Você não se lembra de nada sobre o que aconteceu, Molly?
248
00:24:11,399 --> 00:24:14,152
- Nem ele se lembra.
- Ok...
249
00:24:14,736 --> 00:24:20,159
...de acordo com o que eles dizem
Ele matou uma criança, Molly.
250
00:24:24,706 --> 00:24:28,836
Evan Pettyman
que ele enfiou no carro da polícia...
251
00:24:29,670 --> 00:24:32,674
...e levado pelo Sargento Farrat
Eu lembro.
252
00:25:11,051 --> 00:25:13,012
Traga isso para Dunnybum! Trazer!
253
00:25:18,685 --> 00:25:20,520
Ele jogou no telhado, Stewart!
254
00:25:20,687 --> 00:25:22,731
Dunnybum jogou a bola no telhado!
255
00:25:22,773 --> 00:25:25,234
Pegue Dunnybum! Pegue!
256
00:25:31,533 --> 00:25:32,618
257
00:25:34,662 --> 00:25:35,955
Você também!
258
00:25:36,497 --> 00:25:37,582
Não está em lugar nenhum.
259
00:25:37,623 --> 00:25:39,876
Deveria estar por aqui em algum lugar. Encontre!
260
00:25:41,837 --> 00:25:42,879
Gert!
261
00:25:43,046 --> 00:25:45,966
Gertrude, por favor ajude, por favor!
262
00:25:46,842 --> 00:25:48,511
Gert!
263
00:25:48,803 --> 00:25:51,973
Gert! Por favor Gert!
Por favor me ajude!
264
00:26:16,376 --> 00:26:17,920
Senhorita Harridene!
265
00:26:18,420 --> 00:26:19,797
Senhorita Harridene!
266
00:26:33,396 --> 00:26:34,481
Ajuda!
267
00:26:34,689 --> 00:26:38,026
Não se mova, não se mova de jeito nenhum
Dunnybum...
268
00:26:38,360 --> 00:26:40,112
...ou ele irá até sua casa esta noite...
269
00:26:40,738 --> 00:26:43,407
...Eu vou matar a vadia que será sua mãe.
270
00:26:43,616 --> 00:26:45,118
Mesmo quando ele morreu...
271
00:26:45,702 --> 00:26:48,079
...Eu vou te pegar.
272
00:27:06,100 --> 00:27:09,437
Molly, não há dor.
273
00:27:11,023 --> 00:27:13,734
Não há nenhum.
274
00:27:51,986 --> 00:27:53,738
Como você sabe, eu também sou uma criança
Eu perdi o controle, Molly.
275
00:27:53,780 --> 00:27:55,407
Ele foi sua primeira vítima, não foi?
276
00:27:56,492 --> 00:27:59,245
Perder seu filho na vida
Não há nada mais terrível.
277
00:27:59,286 --> 00:28:00,788
É o suficiente para deixar qualquer um louco.
278
00:28:01,748 --> 00:28:04,042
Não sei.
Eu nunca tive um.
279
00:28:05,168 --> 00:28:07,129
Quem é esse?
280
00:28:10,424 --> 00:28:12,093
Onde você encontrou isso?
281
00:28:14,429 --> 00:28:16,014
Senhora Vionete.
282
00:28:16,431 --> 00:28:21,520
- Trabalhei com ele na França.
- Acho que ele também está morto.
283
00:28:22,021 --> 00:28:24,566
Não, ele ainda está vivo.
284
00:28:25,108 --> 00:28:28,737
Ela é uma senhora idosa agora. Ele é um designer.
285
00:28:29,363 --> 00:28:31,490
Ele me recomendou para Balenciaga.
286
00:28:31,532 --> 00:28:33,951
- Outra vítima.
- Outro designer.
287
00:28:34,076 --> 00:28:35,703
Provavelmente.
288
00:28:46,090 --> 00:28:49,761
- Ela te ensinou a costurar?
- Não, você ensinou.
289
00:28:51,138 --> 00:28:53,098
Eu não sei costurar!
290
00:28:54,976 --> 00:28:56,477
Eu sei que você se lembra de mim, mãe.
291
00:28:57,228 --> 00:29:00,482
Por favor, apenas diga meu nome.
292
00:29:00,774 --> 00:29:02,359
Vá em frente e diga!
Diga meu nome...
293
00:29:02,401 --> 00:29:04,862
Você não vai me pegar, sua vadia assassina!
294
00:29:07,031 --> 00:29:08,992
Diga meu nome!
Assim!
295
00:29:09,451 --> 00:29:10,952
Assim!
296
00:29:13,580 --> 00:29:15,541
Stewart Pettyman.
297
00:29:20,505 --> 00:29:21,756
VERDADEIRO.
298
00:29:22,007 --> 00:29:24,259
Você matou uma criança.
Você quebrou o pescoço.
299
00:29:24,551 --> 00:29:28,848
Agora você é um assassino, um amaldiçoado
Já que você sabe, vá embora!
300
00:29:34,229 --> 00:29:35,856
Estou interrompendo?
301
00:29:36,690 --> 00:29:38,484
Não.
302
00:29:39,026 --> 00:29:40,153
Não.
303
00:29:40,194 --> 00:29:44,282
Faça uma viagem pela estrada da memória com Lizzi Borden
Foi só isso que saímos.
304
00:29:46,869 --> 00:29:49,497
- Eu quero isso.
- Você receberá tudo o que eu lhe der.
305
00:29:54,335 --> 00:29:56,004
Entre.
306
00:30:12,440 --> 00:30:13,649
15 xelins.
307
00:30:14,150 --> 00:30:16,528
Isto...
Isso é demais!
308
00:30:16,569 --> 00:30:17,904
Sua bunda também.
309
00:30:22,868 --> 00:30:24,537
Você sabe negociar, Gertrude?
310
00:30:25,705 --> 00:30:28,708
Compras de uma semana
Eu dou de graça.
311
00:30:29,000 --> 00:30:30,419
Informação.
312
00:30:31,211 --> 00:30:32,671
Como o que?
313
00:30:34,507 --> 00:30:37,385
Aquele dia para Stewart Pettyman
Você me disse onde eu estava escondido?
314
00:30:37,886 --> 00:30:39,554
Qual dia?
315
00:30:40,555 --> 00:30:43,017
Você sabe exatamente que dia é hoje.
316
00:30:45,811 --> 00:30:47,480
Gertrudes...
317
00:30:48,273 --> 00:30:52,361
...você naquele corredor
Eu posso fazer a garota mais deslumbrante.
318
00:30:58,993 --> 00:31:00,245
Eu disse isso.
319
00:31:00,495 --> 00:31:03,874
Sinto muito, Myrtle, mas para mim
Achei que seria melhor se você queimasse.
320
00:31:13,760 --> 00:31:16,805
Nosso acordo foi quebrado
Isso significa?
321
00:31:19,141 --> 00:31:20,518
Tire suas roupas.
322
00:31:23,146 --> 00:31:24,856
Ele era um assassino...
323
00:31:25,232 --> 00:31:27,234
...e agora ela se tornou lésbica.
324
00:31:27,651 --> 00:31:31,030
Todos os campeões vão embora.
325
00:31:32,031 --> 00:31:33,491
Abra isso!
326
00:31:36,662 --> 00:31:38,330
Teddy!
327
00:31:40,499 --> 00:31:46,256
McSwiney por £ 5
Aposto que você não tem essa coragem!
328
00:31:46,631 --> 00:31:47,674
5 libras?
329
00:31:47,799 --> 00:31:50,302
Não tenha medo.
É só um rato, cara!
330
00:31:50,511 --> 00:31:52,221
Eles só querem dizer olá.
331
00:31:52,263 --> 00:31:55,308
- 5 libras?
- Dinheiro sem esforço.
332
00:31:55,350 --> 00:31:58,311
- Vamos Barney! Vamos!
- Você é homem ou rato, McSwiney?
333
00:31:58,979 --> 00:32:00,189
O que você acha que eu sou, Barney?
334
00:32:00,272 --> 00:32:01,398
Entre, Teddy!
335
00:32:01,440 --> 00:32:02,483
Pular! Pular!
336
00:32:02,525 --> 00:32:03,818
Cuidado com os ratos.
337
00:32:03,860 --> 00:32:05,612
Você está com tanto medo, meu amigo?
338
00:32:05,904 --> 00:32:08,657
Vamos Teddy!
Vamos Teddy!
339
00:32:08,865 --> 00:32:12,119
Pule, pule, pule!
340
00:32:16,583 --> 00:32:18,168
McSwiney nas costas?
341
00:32:18,710 --> 00:32:20,087
Nas suas costas!
342
00:32:22,089 --> 00:32:26,344
Reggie Blood está chegando!
Limpe o caminho!
343
00:32:29,347 --> 00:32:30,724
Vamos, pessoal!
344
00:32:50,246 --> 00:32:53,875
Por que você ainda quer esse espelho
Eu não sei. É uma coisa suja.
345
00:33:00,299 --> 00:33:02,552
Tem um limpo em casa, se você quiser.
346
00:33:03,428 --> 00:33:04,554
Devo desistir?
347
00:33:04,763 --> 00:33:06,432
Sim, estou morrendo de exaustão.
348
00:33:07,224 --> 00:33:08,934
Oi.
349
00:33:10,728 --> 00:33:12,272
Obrigado.
350
00:33:13,648 --> 00:33:15,692
- O que você está fazendo?
- Cala a sua boca.
351
00:33:17,695 --> 00:33:19,321
Vamos, Mol.
352
00:33:20,448 --> 00:33:22,241
Vamos ver.
353
00:33:28,916 --> 00:33:30,709
- Obrigado.
- Quem é você?
354
00:33:30,751 --> 00:33:33,129
Senhorita Dunnage, sou eu, Barney.
355
00:33:33,254 --> 00:33:35,090
Estamos relacionados?
356
00:33:35,590 --> 00:33:37,175
Não!
357
00:33:38,093 --> 00:33:39,219
Graças a Deus.
358
00:33:39,428 --> 00:33:41,138
Se você se interessar por Molly
seria mais seguro.
359
00:33:41,180 --> 00:33:44,267
- Ele gostaria muito se eu caísse.
- Não seja ridículo, Molly.
360
00:33:45,018 --> 00:33:47,771
Se eu quiser te matar
Eu quebraria seu pescoço.
361
00:33:48,647 --> 00:33:50,274
Todo mundo sabe disso.
362
00:33:50,733 --> 00:33:52,234
Você se retirou.
363
00:33:52,860 --> 00:33:54,487
Eu realmente não sei.
364
00:33:54,862 --> 00:33:57,532
Um verdadeiro Dungatar assassino
iria esmagá-lo na grande final.
365
00:33:58,116 --> 00:33:59,785
Por que você não fez isso?
366
00:34:01,703 --> 00:34:04,540
Não, vamos para casa e nos tornarmos campeões
Decidi que você não estava aqui para ajudar.
367
00:34:04,999 --> 00:34:07,710
Seu retorno se deve a uma de duas coisas
Eu acho que é.
368
00:34:07,752 --> 00:34:09,880
Ou é vingança ou eu.
369
00:34:12,049 --> 00:34:14,301
Só para você saber,
Ambas são possibilidades.
370
00:34:16,846 --> 00:34:19,808
Então devo buscá-lo no sábado às 8?
Os jogadores de futebol fazem festa?
371
00:34:20,350 --> 00:34:21,768
Estou ocupado.
372
00:34:22,185 --> 00:34:24,563
Então, como está esta noite?
Vamos ao cinema em Winyerp.
373
00:34:24,605 --> 00:34:26,232
Oh! O que ele está jogando?
374
00:34:26,273 --> 00:34:28,609
Sunset Boulevard com Gloria Swanson.
375
00:34:28,943 --> 00:34:31,446
Mesmo assim... estou ocupado.
376
00:34:31,529 --> 00:34:32,405
O que você vai fazer?
377
00:34:32,447 --> 00:34:35,993
A bruxa precisa mexer o caldeirão.
Mas eu adoraria.
378
00:34:37,036 --> 00:34:38,830
Você não deveria ser tão rude com ele.
379
00:34:38,871 --> 00:34:41,750
Ele quer nos levar ao cinema
um jovem educado.
380
00:34:42,667 --> 00:34:44,586
Sou eu quem ele quer levar ao cinema.
381
00:34:44,628 --> 00:34:47,423
Vá então. Aqui sob os pés
Você acha que eu amo você andando por aí?
382
00:34:47,464 --> 00:34:50,301
De repente com o que estou fazendo
O que o deixa tão interessado?
383
00:34:50,510 --> 00:34:54,306
Não estou interessado.
Eu não me importo se você ficar em casa e se secar.
384
00:35:01,147 --> 00:35:02,899
Eu ainda não vou.
385
00:35:12,243 --> 00:35:15,538
Você não voltou por mim.
Você voltou para buscá-los.
386
00:35:16,873 --> 00:35:18,750
Claro, costure suas roupas.
387
00:35:19,418 --> 00:35:23,339
Faça-os pensar que são elegantes.
Eles ainda vão te odiar.
388
00:35:28,553 --> 00:35:30,347
Fita métrica.
389
00:35:38,690 --> 00:35:40,442
Sua linha central desapareceu.
390
00:35:43,571 --> 00:35:45,239
É melhor você começar de novo.
391
00:35:45,823 --> 00:35:48,034
Tire todas essas agulhas
recomeçar.
392
00:35:49,494 --> 00:35:51,413
O que você tem?
393
00:35:54,333 --> 00:35:56,878
Fique onde você está.
Esta ainda é minha casa.
394
00:36:04,970 --> 00:36:06,347
Molly.
395
00:36:06,639 --> 00:36:09,100
Ele está com problemas?
Não estou surpreso.
396
00:36:10,268 --> 00:36:12,688
Tilly está no carro.
397
00:36:17,276 --> 00:36:18,694
O que?
398
00:36:20,613 --> 00:36:22,616
Molly, o que está acontecendo?
399
00:36:29,582 --> 00:36:31,584
- O que?
- Correspondência.
400
00:36:38,384 --> 00:36:40,595
Lembra do meu gambá?
401
00:36:41,888 --> 00:36:44,349
Todo mundo é querido.
Ele desapareceu.
402
00:36:45,559 --> 00:36:47,019
Eu sei o que aconteceu com você.
403
00:36:51,440 --> 00:36:52,609
Tilly...
404
00:36:53,568 --> 00:36:57,072
Algumas acusações feitas
devido a...
405
00:36:57,364 --> 00:37:01,786
...por lei, este baú está profundamente
Eu tenho que examinar isso.
406
00:37:05,832 --> 00:37:08,085
Do que sou acusado?
407
00:37:19,514 --> 00:37:22,101
Chocolate em Poudre.
408
00:37:22,476 --> 00:37:23,686
Leite achocolatado.
409
00:37:24,061 --> 00:37:25,521
Obrigado.
410
00:38:09,030 --> 00:38:10,615
Não me lembro de você assim.
411
00:38:10,907 --> 00:38:12,909
Eu te amo assim
Eu não me lembro.
412
00:38:13,076 --> 00:38:14,620
Francamente...
413
00:38:15,287 --> 00:38:17,790
... me faça assim
Eu preferiria que você se lembrasse.
414
00:38:17,998 --> 00:38:21,002
Não se preocupe, Sargento. Isto é o que eu vejo
Eu não acho que posso esquecer isso.
415
00:38:21,127 --> 00:38:23,546
lantejoulas e brilhos
Não há ninguém melhor do que eu quando se trata de...
416
00:38:23,630 --> 00:38:25,215
...o ponto vazado é tão bom quanto você.
Aposto que posso fazer isso rápido.
417
00:38:25,257 --> 00:38:28,844
Zíperes, cordões e ganchos
Eu sou um verdadeiro mestre.
418
00:38:28,928 --> 00:38:31,514
E quanto aos babados
Então, o que você acha?
419
00:38:31,556 --> 00:38:33,516
Eu odeio isso.
420
00:38:33,725 --> 00:38:34,935
Eu também.
421
00:38:38,605 --> 00:38:40,566
Eu queria que fosse melhor
Se tivéssemos um espelho, Sargento.
422
00:38:40,608 --> 00:38:42,276
Há uma árvore espelhada do lado de fora.
423
00:38:44,362 --> 00:38:46,490
Realmente existe um por aí
Existe uma árvore de espelhos.
424
00:39:02,633 --> 00:39:05,053
Onde você encontrou todos esses espelhos?
425
00:39:15,606 --> 00:39:17,984
viver em segredo
Já tive meu tempo.
426
00:39:22,531 --> 00:39:23,657
Mas...
427
00:39:26,244 --> 00:39:29,080
...quando Stewart Pettyman morreu...
428
00:39:32,626 --> 00:39:35,463
...o pai dele me pediu para mandar você.
429
00:39:37,340 --> 00:39:38,925
Você também.
430
00:39:39,592 --> 00:39:41,469
Eu recusei no começo, mas...
431
00:39:43,514 --> 00:39:44,723
...ele sabia da minha situação.
432
00:39:44,974 --> 00:39:46,392
O que ele sabia?
433
00:39:46,851 --> 00:39:52,065
De alguma forma em um modelo
Ele encontrou os desenhos que eu desenhei...
434
00:39:52,607 --> 00:39:55,027
...e, infelizmente, esse modelo era eu.
435
00:39:56,111 --> 00:39:57,655
A assinatura também me pertencia.
436
00:39:58,489 --> 00:40:01,326
Envie-os ao inspetor distrital
Ele ameaçou me mandar embora.
437
00:40:03,036 --> 00:40:04,579
Eu poderia perder tudo.
438
00:40:05,163 --> 00:40:06,707
Minha casa.
439
00:40:08,501 --> 00:40:09,752
Minha carreira.
440
00:40:14,174 --> 00:40:15,384
Meu tudo.
441
00:40:20,056 --> 00:40:22,183
para um guarda-roupa
Então fui traído.
442
00:40:25,353 --> 00:40:26,772
Muito irônico.
443
00:40:50,215 --> 00:40:52,301
Sábado à noite então.
444
00:41:16,996 --> 00:41:18,164
Quem é esse?
445
00:41:23,045 --> 00:41:24,505
Maravilhoso.
446
00:41:24,964 --> 00:41:26,590
- Não, não pode ser isso.
- Assim.
447
00:41:27,925 --> 00:41:29,552
Mas parece muito bom.
448
00:41:30,220 --> 00:41:32,055
Onde ela encontrou aquele vestido?
449
00:41:32,806 --> 00:41:34,349
Esta é Gertrudes.
450
00:41:39,063 --> 00:41:41,274
- Você pode tocar uma canção de amor?
- Claro.
451
00:42:07,346 --> 00:42:10,224
Eu estava prestes a ir para casa.
452
00:42:30,289 --> 00:42:31,707
Olhe para o seu.
453
00:42:33,501 --> 00:42:35,044
Que lindo casal eles formam.
454
00:42:36,588 --> 00:42:37,797
Gert...
455
00:42:38,548 --> 00:42:40,717
...você se tornou um artista de cinema.
456
00:42:44,639 --> 00:42:46,391
Aqui está!
457
00:42:47,433 --> 00:42:50,479
Posso entrar, Joe?
Parei de chorar.
458
00:42:51,188 --> 00:42:52,481
Estou bem de novo.
459
00:42:53,357 --> 00:42:54,900
Joe, diga-me que você não está bravo.
460
00:42:55,067 --> 00:42:57,445
- Pipoca?
- Oh meu Deus.
461
00:43:01,658 --> 00:43:02,784
Estou triste.
462
00:43:02,826 --> 00:43:04,954
Olha, é um verdadeiro
Eles nem estão no carro!
463
00:43:07,707 --> 00:43:10,460
Tanto quanto uma flanela azul para um homem
Não há nada que combine com isso.
464
00:43:11,086 --> 00:43:12,879
465
00:43:16,967 --> 00:43:18,261
Feliz aniversário.
466
00:43:19,095 --> 00:43:20,472
Feliz aniversário, meu querido.
467
00:43:22,015 --> 00:43:23,475
468
00:43:23,934 --> 00:43:25,227
Correr!
469
00:43:25,519 --> 00:43:27,730
- Cala a sua boca!
- Você cala a boca.
470
00:43:27,772 --> 00:43:29,607
- Fique quieto!
- Pervertido! É uma pena.
471
00:43:32,819 --> 00:43:36,532
Olhe para o rosto dele. Ninguém disse a ele que esta cena
Ele não disse que estaria no filme.
472
00:43:38,743 --> 00:43:39,952
- Você pode me contar amanhã.
- Ok.
473
00:43:39,994 --> 00:43:42,914
Dê para mim.
Preciso disso para o bigode.
474
00:43:43,498 --> 00:43:45,375
Feche os olhos agora.
475
00:43:50,464 --> 00:43:53,593
A questão é que Joe é o único
Não quero ficar sozinho...
476
00:44:00,017 --> 00:44:01,143
Cuidado com a cabeça.
477
00:44:05,982 --> 00:44:07,526
Você é bem forte.
478
00:44:10,070 --> 00:44:11,989
Novidade da América
Você já ouviu falar do jogo, Molly?
479
00:44:12,448 --> 00:44:13,741
Seu nome é Pacífico Sul.
480
00:44:14,993 --> 00:44:16,119
Parece...
481
00:44:18,497 --> 00:44:20,123
...parece muito romântico.
482
00:44:20,249 --> 00:44:21,458
Com certeza é, Molly.
483
00:44:21,542 --> 00:44:22,710
Eu odeio romance.
484
00:44:22,752 --> 00:44:24,128
Fiquei muito surpreso.
485
00:44:28,466 --> 00:44:32,471
Um pouco de música e um
Que tal uma xícara de chá?
486
00:44:32,513 --> 00:44:33,806
Como posso recusar?
487
00:44:44,777 --> 00:44:48,990
-Macbeth.
-Você gosta disso?
488
00:44:53,537 --> 00:44:54,914
Provavelmente não é sua praia.
489
00:44:56,248 --> 00:44:59,419
Desta forma traidor
algo está chegando.
490
00:44:59,961 --> 00:45:01,838
Que diabos de música é essa?
491
00:45:03,757 --> 00:45:04,800
azuis
492
00:45:04,842 --> 00:45:07,011
Espere música.
493
00:45:08,429 --> 00:45:09,722
Sim, eu não sei.
494
00:45:10,348 --> 00:45:12,934
Eu gosto. Há tanta dor em sua voz.
495
00:45:14,019 --> 00:45:15,395
Sim.
496
00:45:16,146 --> 00:45:18,274
- Billie Feriado.
- Parece que ele precisa de férias.
497
00:45:20,151 --> 00:45:21,402
Esse frasco é meu?
498
00:45:24,114 --> 00:45:25,407
Venha e pegue, lindo.
499
00:45:26,158 --> 00:45:27,701
- Dê-me isso.
- Você não!
500
00:45:27,826 --> 00:45:28,869
- Dê para mim.
- Impossível.
501
00:45:28,911 --> 00:45:30,830
- Dê. Dê.
- Você é rude!
502
00:45:30,872 --> 00:45:33,249
- Dar!
- Tire suas mãos de mim!
503
00:45:33,625 --> 00:45:36,044
- Molly, não seja ridícula.
- Cuidado, ele é velho.
504
00:45:36,086 --> 00:45:38,255
- Você está doente!
- Dê para mim. Dar!
505
00:45:55,442 --> 00:45:56,860
Você bebeu todo o meu uísque, Mol.
506
00:45:57,444 --> 00:45:59,112
Foi muito problemático.
507
00:46:05,995 --> 00:46:07,205
Chá?
508
00:46:08,748 --> 00:46:10,125
Sim, por favor.
509
00:46:14,380 --> 00:46:16,966
Então, onde você foi?
510
00:46:19,511 --> 00:46:21,054
Ausente.
511
00:46:22,556 --> 00:46:25,059
Para Melbourne. Para o internato.
512
00:46:27,979 --> 00:46:29,272
Mais tarde?
513
00:46:30,565 --> 00:46:32,818
Eu escapei para Londres.
514
00:46:35,446 --> 00:46:37,323
Depois para Espanha, para Milão.
515
00:46:38,950 --> 00:46:40,785
Finalmente para Paris.
516
00:46:42,788 --> 00:46:44,915
Então você voltou para casa.
517
00:46:49,128 --> 00:46:51,047
Olha, Teddy, eles estão aqui
ele não gosta de nós.
518
00:46:51,589 --> 00:46:53,091
Molly e eu.
519
00:46:54,968 --> 00:46:57,471
Nunca pela morte daquela criança
Eles não vão me perdoar.
520
00:46:58,514 --> 00:47:01,434
Eles também nunca vão perdoar Molly
que ele não fez nada.
521
00:47:03,061 --> 00:47:04,521
Sim.
522
00:47:05,814 --> 00:47:08,567
Barney só porque ele é uma pessoa diferente
Eles tentaram levá-lo embora.
523
00:47:09,235 --> 00:47:10,736
Alguém veio para a escola.
524
00:47:10,820 --> 00:47:12,906
Eu corro para minha mãe e meu pai
Eu tive que trazer isso.
525
00:47:16,034 --> 00:47:18,162
Eu lembro de você.
526
00:47:20,539 --> 00:47:24,669
No armazém com Reg e Barney
Eu observaria você superar isso daqui.
527
00:47:24,711 --> 00:47:28,090
Você tinha um telescópio.
528
00:47:29,008 --> 00:47:31,802
Há um foguete vindo do espaço
Você olharia para ver se.
529
00:47:32,512 --> 00:47:34,514
E para o Super-Homem.
530
00:47:38,810 --> 00:47:41,230
você não me assusta
Tilly Dunnage.
531
00:47:42,022 --> 00:47:45,360
A verdade é que um dia você encontrará um homem
Acho que você ficará muito feliz.
532
00:47:53,244 --> 00:47:54,495
Tilly.
533
00:47:56,080 --> 00:47:57,916
Eu cuidarei de você.
534
00:47:59,418 --> 00:48:00,586
Se você quiser.
535
00:48:01,211 --> 00:48:03,214
Preciso colocar Molly na cama.
536
00:48:14,518 --> 00:48:17,647
Murta Dunnage
Eu quero ver.
537
00:48:17,939 --> 00:48:19,441
Claro que você quer.
538
00:48:19,691 --> 00:48:21,193
Eu gostaria que você visse também.
539
00:48:21,401 --> 00:48:25,114
O que acontece quando olhamos para você?
Então você entenderia o que estávamos sofrendo.
540
00:48:26,824 --> 00:48:27,992
Significa que você veio.
541
00:48:28,409 --> 00:48:30,412
Sua mãe louca...
542
00:48:31,162 --> 00:48:33,206
Molly... Ela parece bem.
543
00:48:33,624 --> 00:48:35,876
Está bem cuidado hoje em dia.
544
00:48:37,086 --> 00:48:39,714
Mas alguns dias são bons, alguns
dias, nem tanto.
545
00:48:39,756 --> 00:48:45,596
Gertrude Pratt usou na festa
Ele disse que você fez o vestido.
546
00:48:46,096 --> 00:48:46,889
É verdade.
547
00:48:46,931 --> 00:48:50,685
Eu também faço algo diariamente
Eu gostaria que isso fosse feito.
548
00:48:51,686 --> 00:48:53,396
Se possível, é claro.
549
00:48:57,693 --> 00:48:59,153
Possível.
550
00:48:59,236 --> 00:49:00,822
Mas você tem que pagar o preço.
551
00:49:05,368 --> 00:49:07,955
camisola e interior
Eu quero a roupa íntima.
552
00:49:08,455 --> 00:49:10,708
Para trazer a primavera de volta à minha cama.
553
00:49:10,958 --> 00:49:12,251
Obrigado.
554
00:49:44,205 --> 00:49:45,456
Vamos descer.
555
00:49:57,845 --> 00:49:59,139
Estou no lugar certo?
556
00:49:59,681 --> 00:50:01,057
Hotel Estação.
557
00:50:01,349 --> 00:50:03,352
Mas é muito longe da estação.
558
00:50:20,079 --> 00:50:21,498
Você está bem, Muriel?
559
00:50:21,539 --> 00:50:23,125
Sim, estou bem, obrigado querido.
560
00:50:26,337 --> 00:50:27,755
A lâmpada explodiu.
561
00:50:29,841 --> 00:50:31,301
Outra caixa chegou para Tilly.
562
00:50:31,342 --> 00:50:33,053
- De onde é esse?
-Paris.
563
00:50:33,261 --> 00:50:35,472
- Milão?
- Nova Iorque.
564
00:50:35,514 --> 00:50:39,268
Dentro é algodão e
cheio de penas de pavão.
565
00:50:39,810 --> 00:50:41,604
Penas de pavão?
566
00:50:43,732 --> 00:50:44,941
Eu não sei, é claro.
567
00:50:44,983 --> 00:50:47,069
Então eu acho que é.
568
00:50:47,569 --> 00:50:50,531
Mas o que realmente é
Como posso saber, certo?
569
00:50:52,241 --> 00:50:53,493
É melhor eu ir.
570
00:50:53,660 --> 00:50:55,078
Sua roupa?
571
00:50:55,537 --> 00:50:58,582
- Este é o nosso segredo.
- Isso não lhe diz respeito.
572
00:51:03,296 --> 00:51:06,132
Uma garota daqui.
Ele se senta na colina.
573
00:51:11,347 --> 00:51:12,807
Quais serão as mudanças?
574
00:51:13,099 --> 00:51:15,184
Não haverá muita mudança.
575
00:51:17,437 --> 00:51:21,901
Na verdade, eu posso cuidar disso sozinho.
576
00:51:23,319 --> 00:51:24,695
Você costura?
577
00:51:25,488 --> 00:51:27,073
Eu sou um designer de moda.
578
00:51:27,741 --> 00:51:29,075
E um alfaiate.
579
00:51:29,826 --> 00:51:31,328
Altamente qualificado.
580
00:51:32,830 --> 00:51:35,249
Eu gostaria de ver o que há em sua oficina.
581
00:51:41,131 --> 00:51:44,051
Você pode me deixar entrar em sua oficina?
582
00:51:45,428 --> 00:51:47,722
Meu trabalho em breve
Você começa a saber.
583
00:51:52,769 --> 00:51:55,105
Leve-me aqui Evan
Pettyman convidou.
584
00:51:56,232 --> 00:51:59,027
Eles não vão retribuir
Você pensou?
585
00:52:05,200 --> 00:52:10,832
Dungatar, notável pela cidade
Trazendo suas habilidades de alfaiataria...
586
00:52:10,874 --> 00:52:13,960
...Senhorita Una Pleasancea
Ele diz bem-vindo.
587
00:52:15,170 --> 00:52:17,506
alguns para o almoço
Eu tenho bacalhau.
588
00:52:17,548 --> 00:52:19,842
E para trazê-los para você
Arrisquei minha vida por isso.
589
00:52:19,884 --> 00:52:24,306
Você não deveria ter se incomodado.
Do jardim de quem?
590
00:52:24,473 --> 00:52:26,391
- Belulah?
- Na verdade, do Sargento Farrat.
591
00:52:26,433 --> 00:52:28,519
Boa sorte aos seus xerifes matinais, Teddy.
592
00:52:28,686 --> 00:52:30,646
Sargento, você estava lá.
Eu não percebi.
593
00:52:31,063 --> 00:52:33,316
ele é lindo
você pensa, certo?
594
00:52:38,906 --> 00:52:44,996
Senhorita Pleasance Alderman e Sra.
Ele está aqui como convidado do Pettyman.
595
00:52:45,747 --> 00:52:51,253
Adaptando atividades por um tempo
continuarão em sua casa.
596
00:52:51,295 --> 00:52:53,881
Estou tão feliz que você veio.
597
00:52:53,923 --> 00:52:56,009
É um grande prazer para mim.
598
00:53:00,305 --> 00:53:01,557
Que dia lindo!
599
00:53:01,599 --> 00:53:04,143
Muriel! Tire os sapatos!
Tire os sapatos!
600
00:53:04,185 --> 00:53:06,187
- Fiz um pão de ló. De creme de verdade.
- Eu vou levar.
601
00:53:08,064 --> 00:53:10,734
Vamos, Una.
Vergonha.
602
00:53:15,990 --> 00:53:19,494
Le Salonun grande
Bem-vindo à abertura.
603
00:53:19,536 --> 00:53:20,996
Ouvir!
604
00:53:22,372 --> 00:53:25,251
Estilo e decoro.
605
00:53:26,627 --> 00:53:30,215
Alguns designers entre eles
Você não parece ver a diferença, certo?
606
00:53:33,761 --> 00:53:35,012
Um prazer.
607
00:53:35,262 --> 00:53:37,723
Em qual buraco de árvore eles encontraram?
Eu me pergunto sobre aquela mulher.
608
00:53:38,391 --> 00:53:40,852
Só para me amar
como eles começaram.
609
00:53:42,854 --> 00:53:44,356
Você está perdido aqui.
610
00:53:45,024 --> 00:53:47,944
Bom tiro. Porta de Pratt
Você quase acertou em cheio.
611
00:53:51,281 --> 00:53:52,949
Mas aqui estou.
612
00:54:17,102 --> 00:54:18,771
eu penso junto
Precisamos escapar, Tilly.
613
00:54:19,146 --> 00:54:20,398
O que?
614
00:54:21,107 --> 00:54:22,442
Sim.
615
00:54:23,109 --> 00:54:24,652
Você e eu.
616
00:54:24,945 --> 00:54:27,406
Vamos deixar Dungatar para trás.
617
00:54:28,073 --> 00:54:30,409
Aqui eles mesmos e
Deixe-os ficar sozinhos com seu destino.
618
00:54:32,995 --> 00:54:40,546
Não fale com alguém do nada
Você não pode dizer a ele para fugir.
619
00:55:04,615 --> 00:55:06,451
Você deve levar Barney para casa.
620
00:55:10,747 --> 00:55:13,959
Devo me ajoelhar e implorar?
Você quer até?
621
00:55:18,172 --> 00:55:19,966
OK.
622
00:55:37,528 --> 00:55:39,530
Não posso ficar com você, Teddy.
623
00:55:43,827 --> 00:55:45,579
Estou amaldiçoado.
624
00:55:53,505 --> 00:55:57,801
Unaya sem fim
Eu agradeço.
625
00:55:58,177 --> 00:56:02,015
Faz você parecer um pouco mais magro
Eu estava esperando alguma coisa.
626
00:56:02,056 --> 00:56:04,100
Esse vestido é perfeito para você!
627
00:56:04,601 --> 00:56:07,437
Tire os sapatos.
Eu varri agora.
628
00:56:07,479 --> 00:56:08,564
Eu ia conhecer minha mãe.
629
00:56:08,605 --> 00:56:10,024
- Sim.
- Este é Guilherme!
630
00:56:10,065 --> 00:56:12,944
- Abaixo. - Mãe?
- Eu disse a ele para me levar. - O quarto à esquerda.
631
00:56:12,985 --> 00:56:14,195
Chegamos, Guilherme!
632
00:56:14,404 --> 00:56:17,616
Mas a noiva em seu vestido de noiva antes do casamento
Não dá azar ver isso?
633
00:56:17,699 --> 00:56:20,703
Bobagem! Vamos lá, isso é tão lindo
Se aparecer, nada acontece.
634
00:56:20,870 --> 00:56:23,915
Chegamos, Guilherme! venha
Olhe para o seu futuro!
635
00:56:23,956 --> 00:56:25,750
Ande nas bordas do tapete!
O meio está desgastado.
636
00:56:25,792 --> 00:56:27,669
- Chegamos, Guilherme.
- Não!
637
00:56:36,554 --> 00:56:37,889
- Lá!
- Guilherme!
638
00:56:37,931 --> 00:56:39,266
Por que ele foi embora?
639
00:56:39,683 --> 00:56:41,602
Lá!
Aí está!
640
00:56:43,020 --> 00:56:44,063
Gertrudes!
641
00:56:46,149 --> 00:56:47,484
Vamos pegá-lo de carro.
642
00:56:48,485 --> 00:56:50,821
- Mãe!
- Do lado de fora!
643
00:57:00,457 --> 00:57:02,584
Gert, seu vestido de noiva.
644
00:57:02,960 --> 00:57:04,420
Então, eu gosto do arco.
645
00:57:04,461 --> 00:57:06,923
Arco?
Você definitivamente vai adorar!
646
00:57:07,298 --> 00:57:08,591
Guilherme está aqui!
647
00:57:08,883 --> 00:57:11,136
Tire isso de mim, tire isso!
648
00:57:11,428 --> 00:57:13,263
Não tem zíper.
Ele costurou!
649
00:57:13,305 --> 00:57:15,099
Então é isso... Pai
encontre-me uma serra!
650
00:57:15,140 --> 00:57:17,727
Mãe cumprimenta a noiva antes da cerimônia
Ver isso não traz azar?
651
00:57:18,895 --> 00:57:21,272
É isso para a noiva
Se for lindo, nada acontecerá.
652
00:57:21,314 --> 00:57:23,275
- Mãe!
- Alvin, feche a porta!
653
00:57:23,817 --> 00:57:26,153
- Não me pressione, mãe!
- Com licença, amigos, estamos fechando!
654
00:57:26,487 --> 00:57:29,407
- Para trás! Voltar!
- Corra, Gertrude, corra!
655
00:57:29,615 --> 00:57:30,742
- Guilherme!
- Senhor?
656
00:57:31,367 --> 00:57:33,328
Desculpe, não podemos fornecer serviço agora!
657
00:57:33,745 --> 00:57:34,913
Perdão.
658
00:57:35,414 --> 00:57:37,249
- Oh meu Deus!
- Garotas!
659
00:57:43,715 --> 00:57:47,386
Tilly!
A princesa Elizabeth veio para o ensaio!
660
00:57:47,594 --> 00:57:49,472
Mrytle!
Me ajude!
661
00:58:05,740 --> 00:58:08,368
Tilly! Gloria Swanson chegou.
662
00:58:20,632 --> 00:58:22,927
- Quero ver Gertrude Pratt.
- Impossível.
663
00:58:26,514 --> 00:58:27,682
De onde?
664
00:58:27,724 --> 00:58:30,310
Porque ele vê a noiva com seu vestido de noiva antes do casamento.
Ver isso traz azar ao noivo.
665
00:58:31,270 --> 00:58:32,771
Mãe!
Parar!
666
00:58:32,813 --> 00:58:35,149
Um alfaiate altamente qualificado
Ele deve saber disso.
667
00:58:35,733 --> 00:58:37,026
Gertrudes!
668
00:58:37,318 --> 00:58:38,403
Gertrude, sou eu.
669
00:58:43,534 --> 00:58:44,702
Gert.
670
00:58:49,374 --> 00:58:50,834
Desculpe Una.
671
00:58:52,878 --> 00:58:54,463
Decidi voltar para Tilly.
672
00:58:54,713 --> 00:58:57,300
Acho que ele entende meu tipo de corpo.
673
00:58:58,259 --> 00:58:59,552
Ele entende totalmente.
674
00:59:00,178 --> 00:59:01,513
Impossível.
675
00:59:01,805 --> 00:59:03,390
Normalmente não é assim.
676
00:59:03,932 --> 00:59:06,268
Ele está enganando você, querido.
677
00:59:07,436 --> 00:59:09,731
Sua bruxa!
678
00:59:10,523 --> 00:59:13,109
Acho que deveríamos ir agora, mãe.
679
00:59:16,739 --> 00:59:19,534
Você não pode se casar com a filha daquele dono de mercearia estúpido.
Ele é um homem comum.
680
00:59:19,909 --> 00:59:23,538
O que estamos fazendo aqui?
Guilherme! Meu Deus!
681
00:59:34,467 --> 00:59:36,219
- Olá Teddy.
- Bom dia, amigo.
682
00:59:36,428 --> 00:59:38,639
Vou me casar no mês que vem.
Você será meu padrinho?
683
00:59:38,681 --> 00:59:40,391
- Não!
- Sim!
684
00:59:40,975 --> 00:59:41,726
De onde?
685
00:59:41,809 --> 00:59:44,145
Eu quero ter um futuro.
Eu tenho uma vida.
686
00:59:44,187 --> 00:59:46,731
- Você já tem uma vida.
- Essa vida não é minha!
687
00:59:53,990 --> 00:59:55,867
Claro cara.
Serei seu padrinho.
688
01:00:00,914 --> 01:00:03,042
Você vai precisar de um terno
Eu vou te pagar.
689
01:00:04,210 --> 01:00:05,336
Seria um pouco estranho.
690
01:00:06,129 --> 01:00:08,215
Não fale comigo sobre estranheza.
691
01:00:33,410 --> 01:00:34,620
Tire suas roupas.
692
01:00:38,958 --> 01:00:40,543
Outros estão fazendo isso!
693
01:00:41,086 --> 01:00:42,504
- Você quer que eu tire isso?
- Sim! - Não.
694
01:00:43,463 --> 01:00:44,673
Você é bom assim.
695
01:00:45,257 --> 01:00:47,051
Não é isso que você diz aos clientes.
696
01:00:49,554 --> 01:00:51,347
Fazendo um trabalho decente
se eles quiserem...
697
01:00:51,765 --> 01:00:53,225
...despir e medir
deveria...
698
01:00:53,308 --> 01:00:55,644
...porque é só
Será produzido especificamente para eles...
699
01:00:55,894 --> 01:00:58,397
...diz que é uma obra de arte.
Você entende, Tilly, estou ouvindo você.
700
01:00:58,814 --> 01:01:02,736
Diga a eles que cada um é diferente
diz, embora sejam iguais.
701
01:01:03,111 --> 01:01:06,365
Eles são muito gordos ou muito magros.
Você, apenas fique quieto.
702
01:01:06,865 --> 01:01:08,242
Enfim...
703
01:01:08,993 --> 01:01:12,622
... olha só, nossa filha genial fez eles
Isso realmente faz com que pareça diferente.
704
01:01:12,914 --> 01:01:16,043
Não como eles, mas mais
como eles querem ser. Não é?
705
01:01:16,627 --> 01:01:18,837
Você me chamou de Tilly.
706
01:01:19,296 --> 01:01:22,008
- Quando?
- Agora.
707
01:01:22,634 --> 01:01:26,012
- Eu nunca disse.
- Você disse. Você disse isso duas vezes esta manhã.
708
01:01:26,471 --> 01:01:27,639
Você é um mentiroso, mentiroso!
709
01:01:27,890 --> 01:01:30,976
Pelo que entendi isso tem
Será a roupa mais importante que usarei.
710
01:01:36,650 --> 01:01:38,443
Você pode se casar com esta roupa.
711
01:01:38,485 --> 01:01:39,862
Sim, assim.
712
01:01:39,987 --> 01:01:43,074
A situação aqui é muito favorável.
com uma solteirona...
713
01:01:43,324 --> 01:01:45,577
...uma velha louca
esperando pronto.
714
01:01:45,952 --> 01:01:47,913
- Devo tirar as calças também?
- Sim! - Não.
715
01:01:48,872 --> 01:01:52,835
O dia mais importante da vida da criança.
Você tem que ter uma boa aparência.
716
01:01:59,009 --> 01:02:01,136
OK.
717
01:02:01,929 --> 01:02:03,514
Caderno.
718
01:02:11,523 --> 01:02:13,067
Então, foi ideia dele.
719
01:02:13,150 --> 01:02:14,693
Pacífico Sul, Molly.
720
01:02:14,944 --> 01:02:17,780
Você está certo, é muito romântico.
721
01:02:18,781 --> 01:02:20,200
Nuca.
722
01:02:26,374 --> 01:02:27,667
43 centímetros.
723
01:02:28,543 --> 01:02:30,462
De Gertrude Pratt
muito menos.
724
01:02:32,506 --> 01:02:33,757
Peito?
725
01:02:38,638 --> 01:02:41,307
A garota que eu realmente gosto
Ele não me quer, Molly.
726
01:02:41,599 --> 01:02:42,851
Ele é louco?
727
01:02:43,268 --> 01:02:45,646
Ele pensa que está amaldiçoado.
104.
728
01:02:45,687 --> 01:02:48,399
Bobagem, é muito mais amplo.
É óbvio quando você olha para isso.
729
01:02:49,025 --> 01:02:50,067
Meça novamente.
730
01:02:53,697 --> 01:02:55,824
Eu não acredito em algo como uma maldição.
731
01:02:56,074 --> 01:02:58,911
Até essa garota aparecer
Eu também não teria acreditado até agora.
732
01:02:59,704 --> 01:03:00,955
É confortável?
733
01:03:01,122 --> 01:03:02,290
Sim.
734
01:03:03,541 --> 01:03:05,126
107 centímetros.
735
01:03:05,252 --> 01:03:06,336
Eu te disse isso.
736
01:03:07,296 --> 01:03:09,465
O que é menos que Gertrude Pratt.
737
01:03:09,924 --> 01:03:11,300
Cintura.
738
01:03:19,727 --> 01:03:20,728
Também...
739
01:03:21,854 --> 01:03:23,856
... aquela garota é perfeita para mim
Eu sei que está de acordo.
740
01:03:24,691 --> 01:03:26,192
Ninguém mais.
741
01:03:28,028 --> 01:03:29,363
84.
742
01:03:31,574 --> 01:03:34,202
Isso é menos do que Gertrude Pratt.
743
01:03:37,831 --> 01:03:39,875
Costure algo para você também
e venha ao casamento comigo.
744
01:03:40,876 --> 01:03:43,254
- Ninguém fala com você.
- Bom dia meu amor.
745
01:03:46,341 --> 01:03:47,550
Nós dançamos também.
746
01:03:49,177 --> 01:03:51,555
Contanto que eles te odeiem
Dançamos mais.
747
01:03:54,975 --> 01:03:56,352
Eu protegerei você.
748
01:04:19,379 --> 01:04:21,589
Casamento de Gertrudes
Isso me destruiu.
749
01:04:23,091 --> 01:04:26,595
Todos os clientes pertencem àquela bruxa
Ele me deixou ir.
750
01:04:26,845 --> 01:04:28,681
Mas não se desespere.
751
01:04:30,016 --> 01:04:36,002
Beulah, Elsbeth e eu ainda estamos com você.
752
01:04:39,652 --> 01:04:43,865
Evan.
Se apresse.
753
01:04:49,455 --> 01:04:50,790
Rápido, rápido, rápido!
754
01:05:00,301 --> 01:05:02,386
Minha cabeça! Minha cabeça!
755
01:05:05,223 --> 01:05:06,558
Oh meu Deus.
756
01:05:10,604 --> 01:05:11,772
Evan?
757
01:05:13,065 --> 01:05:14,317
Assuntos Municipais.
758
01:05:14,901 --> 01:05:17,070
Assuntos municipais, querido.
759
01:05:17,654 --> 01:05:18,655
Uma?
760
01:05:19,948 --> 01:05:21,241
Estou muito ocupado.
761
01:05:33,589 --> 01:05:36,134
- Vou ver Myrtle Dunnage.
- O que?
762
01:05:37,468 --> 01:05:39,846
No casamento de Gert
Para o vestido que vou usar.
763
01:05:40,472 --> 01:05:42,933
Não, você não pode!
Você não pode!
764
01:05:43,559 --> 01:05:48,231
Verifique seu trabalho até agora
você o submeteu.
765
01:05:48,982 --> 01:05:52,945
Além disso, Una está muito ocupada.
766
01:05:53,320 --> 01:05:55,865
Para as coisas que ouvi falar
Mesmo que eu tenha vindo aqui.
767
01:05:56,782 --> 01:05:58,367
Você pode tirar o cardigã, por favor?
768
01:05:58,409 --> 01:06:00,411
Mas seu trabalho
Não existe uma única pessoa que não goste...
769
01:06:01,037 --> 01:06:04,208
...ao contrário daquela Una sem talento.
770
01:06:05,918 --> 01:06:08,129
Isso é o que eu disse
Não conte a Elsbeth.
771
01:06:08,337 --> 01:06:10,006
Eu não diria isso na minha vida.
772
01:06:13,009 --> 01:06:20,268
Eu me lembro vagamente, mas você
Você foi embora, sua mãe começou a piorar.
773
01:06:22,270 --> 01:06:24,731
Não aconteceu nessa ordem.
774
01:06:25,148 --> 01:06:26,692
Eu perdi meu filho.
775
01:06:28,193 --> 01:06:31,030
Você sabe?
Stewartı.
776
01:06:32,031 --> 01:06:34,159
Talvez você se lembre dele da escola.
777
01:06:34,951 --> 01:06:37,329
Ele caiu de uma árvore e morreu.
778
01:06:39,999 --> 01:06:42,043
Você se lembra daquele dia?
779
01:06:44,003 --> 01:06:45,213
Não.
780
01:06:45,255 --> 01:06:47,215
Ninguém gosta mais de Stewart
não se lembra
781
01:06:49,718 --> 01:06:51,637
Mas eu me lembro.
782
01:06:53,639 --> 01:06:56,685
Então saia de casa
Parece muito difícil.
783
01:06:58,186 --> 01:07:01,440
Era uma vez, onde quer que eu fosse
Eu vejo o que tenho.
784
01:07:03,359 --> 01:07:05,820
Era uma vez Stewart
os lugares por onde andou.
785
01:07:07,280 --> 01:07:09,366
Ninguém gosta mais de Stewart
não se lembra
786
01:07:10,701 --> 01:07:12,328
Seus amigos.
787
01:07:13,454 --> 01:07:15,414
Seu pai.
788
01:07:17,834 --> 01:07:19,753
Até Beulah.
789
01:07:24,008 --> 01:07:25,927
Pacífico Sul!
790
01:07:28,513 --> 01:07:30,432
Posso jogar?
791
01:07:31,099 --> 01:07:32,851
Por favor.
792
01:07:42,904 --> 01:07:47,118
De todos, especialmente Elsbeth
Eu quero ter uma aparência melhor.
793
01:07:47,368 --> 01:07:48,828
Algo assim?
794
01:07:50,705 --> 01:07:52,165
Talvez?
795
01:08:00,174 --> 01:08:02,010
Se você está neste negócio, eu também estou.
796
01:08:03,136 --> 01:08:04,429
Sra.
797
01:08:06,515 --> 01:08:08,142
...agora mesmo...
798
01:08:09,602 --> 01:08:12,063
...por que você disse Beulah?
799
01:08:12,438 --> 01:08:14,816
Ele estava com Stewart quando ele morreu.
800
01:08:16,360 --> 01:08:18,237
Ele viu tudo.
801
01:08:23,201 --> 01:08:24,452
- Sargento Farrat.
-Tilly!
802
01:08:24,786 --> 01:08:27,122
Calêndula Pettyman
Ele veio me ver.
803
01:08:27,623 --> 01:08:30,501
Beulah Harridene para mim
Você precisa mostrar sua expressão.
804
01:08:30,626 --> 01:08:33,087
Isto não é possível.
O documento é propriedade da polícia.
805
01:08:33,796 --> 01:08:35,757
Eu não posso te mostrar.
806
01:08:40,763 --> 01:08:43,057
Talvez eu possa emprestar.
807
01:08:58,575 --> 01:08:59,785
Mãe da noiva.
808
01:09:00,202 --> 01:09:00,994
- Você está maravilhosa.
- Obrigado.
809
01:09:01,036 --> 01:09:02,871
Jornal Winyerp.
810
01:09:03,706 --> 01:09:05,124
Somos Alvin e Muriel Pratt.
811
01:09:05,374 --> 01:09:06,667
A família da noiva.
812
01:09:07,085 --> 01:09:09,296
É bom ver você, amigo.
813
01:09:11,548 --> 01:09:15,469
- Uau, essa é Marigold.
- Calêndula.
814
01:09:17,430 --> 01:09:19,307
Tilly Dunnage fez isso.
815
01:09:58,644 --> 01:10:00,479
Não convidado para o casamento
Você é a senhorita Harridene?
816
01:10:02,106 --> 01:10:04,359
Você estava apaixonado por Evan Pettyman?
817
01:10:04,484 --> 01:10:06,361
Você não pode entrar aqui!
818
01:10:06,445 --> 01:10:09,114
Porque é diferente
Não há explicação.
819
01:10:09,240 --> 01:10:10,658
No pátio da escola...
820
01:10:10,783 --> 01:10:13,745
...Stewart Pettyman da escola
Então eu estava observando ele jogar.
821
01:10:13,995 --> 01:10:16,873
Conversando com Myrtle Dunnage
Ele veio até ele.
822
01:10:17,916 --> 01:10:23,881
Cabeça de Stewart Pettyman
Eu o vi batendo nele com um tijolo.
823
01:10:24,173 --> 01:10:25,800
Esse documento é propriedade da polícia!
824
01:10:26,009 --> 01:10:27,260
Como você conseguiu isso?
825
01:10:27,302 --> 01:10:30,055
Talvez Sargento Farrat?
Ameacei-o com um tijolo.
826
01:10:31,515 --> 01:10:33,392
Ou com um otrish.
827
01:10:33,851 --> 01:10:35,561
um perturbador
Eu ouvi estalos.
828
01:10:36,104 --> 01:10:39,399
Agora algo assim
Eu definitivamente me lembraria disso.
829
01:10:39,441 --> 01:10:43,154
Tão perturbador e vívido
Quem pode esquecer um crack?
830
01:10:45,198 --> 01:10:46,783
Eu não faria isso se fosse você.
831
01:11:16,567 --> 01:11:20,029
“Pare, assassino, pare!” Eu gritei.
832
01:11:20,238 --> 01:11:23,158
Myrtle Dunnage me conta
Ele apenas olhou e riu.
833
01:11:23,742 --> 01:11:24,993
Realmente?
834
01:11:25,327 --> 01:11:28,039
Uma criança tão alegre
Não me lembro de ter sido.
835
01:11:28,915 --> 01:11:32,669
Depois desta Myrtle Dunnage
pobre garoto...
836
01:11:33,003 --> 01:11:36,089
...depois de um golpe no pescoço quebrado
Ele continuou a desferir golpes.
837
01:11:36,381 --> 01:11:40,177
Beulá!
Você cometeu um mal-entendido.
838
01:11:40,386 --> 01:11:43,223
Habilidades de leitura e escrita na minha nova escola
Não admira que digam que não sei.
839
01:11:45,142 --> 01:11:48,145
Você tem medo de mim, Beulah?
840
01:11:49,563 --> 01:11:51,899
Quando eu tinha 10 anos
Mas você não estava com medo.
841
01:11:52,525 --> 01:11:57,239
Se eu cometer um erro no processo de adição ou
Se eu pingasse tinta, você bateria com uma régua.
842
01:11:57,531 --> 01:12:01,577
Então, Stewart Pettyman
para o seu pobre pescoço quebrado...
843
01:12:01,786 --> 01:12:04,372
... dando golpe após golpe
por que você não me impediu?
844
01:12:05,290 --> 01:12:06,458
Eu não consegui!
845
01:12:07,459 --> 01:12:11,171
Eu tinha 10 anos.
Eu não poderia ter feito isso!
846
01:12:11,338 --> 01:12:14,384
Todo mundo sabia o que você fez.
Você era o único lá!
847
01:12:15,718 --> 01:12:18,597
- Você também estava lá.
- O que você está insinuando?
848
01:12:19,056 --> 01:12:20,432
Meu?
849
01:12:20,641 --> 01:12:22,268
Eu não estava lá!
850
01:12:22,601 --> 01:12:27,607
Quando virei a esquina, pobre Stewart
A cabeça de Pettyman de lado...
851
01:12:27,816 --> 01:12:29,443
...distorcido
deitado no chão...
852
01:12:29,484 --> 01:12:32,738
...e você está no comando
Eu vi em pé.
853
01:12:36,075 --> 01:12:37,201
Você mentiu.
854
01:12:39,746 --> 01:12:42,040
Você não viu nada.
855
01:12:42,541 --> 01:12:44,001
Ele poderia me culpar!
856
01:12:44,877 --> 01:12:46,546
- Quem?
- Evan!
857
01:12:47,088 --> 01:12:48,590
Evan Pettyman!
858
01:12:49,090 --> 01:12:51,176
Era meu dever proteger seu filho!
859
01:12:51,259 --> 01:12:54,263
Mas você, você e sua mãe maluca.
Você é o diabo!
860
01:12:54,388 --> 01:12:55,890
Deus sabe o que você pode fazer!
861
01:12:56,348 --> 01:12:58,059
Tente acertar sua bunda gorda.
862
01:13:20,126 --> 01:13:21,669
-Elsbeth.
- Eu sei.
863
01:13:21,753 --> 01:13:23,171
Muito elegante.
864
01:13:27,176 --> 01:13:30,179
Sim, a família da minha noiva
está envolvido no comércio.
865
01:13:30,763 --> 01:13:33,600
Eles estão ficando mais fortes na indústria.
866
01:13:44,863 --> 01:13:46,782
Está na ponta do sapato e ele está pegando fogo!
867
01:14:03,092 --> 01:14:05,053
Todo mundo parece tão lindo.
868
01:14:06,638 --> 01:14:09,224
O talento de Tilly.
Ele é muito inteligente.
869
01:14:11,852 --> 01:14:15,106
Qual é o seu nome, querido?
Felicidades meninas!
870
01:14:15,314 --> 01:14:18,443
- Você está se divertindo? Eles são tão lindos...
-Bom dia, Evan.
871
01:14:19,069 --> 01:14:21,572
Truques ainda antigos
Você está atrás disso, não está?
872
01:14:24,784 --> 01:14:26,410
Não faça isso.
873
01:14:31,875 --> 01:14:33,919
Estou falando a verdade, meninas.
Corra, salve sua vida.
874
01:14:34,044 --> 01:14:37,256
Seu filho caiu da árvore?
você acha?
875
01:14:39,551 --> 01:14:40,677
Errado.
876
01:15:05,122 --> 01:15:06,290
Ele mentiu.
877
01:15:06,623 --> 01:15:11,337
Ele mentiu. Beulah Harridene
Ele deu falso testemunho a você.
878
01:15:13,006 --> 01:15:15,008
Eu também suspeitava disso.
879
01:15:15,133 --> 01:15:19,138
Se você duvida de mim
Você nunca deveria ter enviado.
880
01:15:19,180 --> 01:15:20,723
Você não tinha o direito de fazer isso.
881
01:15:20,765 --> 01:15:23,643
Ele também quer me enviar
Ele não tinha direito.
882
01:15:24,561 --> 01:15:27,105
Ele tinha direito.
883
01:15:27,564 --> 01:15:29,525
O que isto significa?
884
01:15:30,818 --> 01:15:32,820
Ele tinha direitos de paternidade.
885
01:15:33,905 --> 01:15:35,115
O que?
886
01:15:37,200 --> 01:15:40,287
Evan Pettyman é seu pai.
887
01:15:41,956 --> 01:15:42,832
O que?
888
01:15:43,082 --> 01:15:44,375
Assassino!
889
01:15:46,461 --> 01:15:48,547
Calêndula!
Não faça cena.
890
01:15:49,047 --> 01:15:50,507
Pelo amor de Deus!
891
01:15:51,717 --> 01:15:52,802
Eu não.
892
01:15:53,177 --> 01:15:54,804
Assassino!
893
01:15:57,015 --> 01:15:58,016
Teddy, pare!
894
01:15:59,226 --> 01:16:01,061
Teddy! Calma, Teddy!
895
01:16:01,228 --> 01:16:04,565
Diga a verdade, que não matei seu filho.
Eu não poderia ter feito isso.
896
01:16:05,024 --> 01:16:07,569
Esta afirmação é uma mentira completa.
897
01:16:07,735 --> 01:16:09,029
Essa mulher é louca!
898
01:16:09,070 --> 01:16:11,365
Olha, você acredita em mim.
Diga a eles!
899
01:16:11,406 --> 01:16:14,702
Até o que eu acredito
Não importa.
900
01:16:16,913 --> 01:16:20,333
Eu investiguei o incidente.
Já conversei com todo mundo aqui.
901
01:16:20,542 --> 01:16:22,711
Todos foram questionados...
902
01:16:23,003 --> 01:16:24,797
...em suas casas,
no bar com seus amigos.
903
01:16:25,172 --> 01:16:26,382
Isso mesmo, Tilly.
904
01:16:26,632 --> 01:16:29,594
Eu gostaria que não fosse assim,
mas a verdade é...
905
01:16:30,428 --> 01:16:32,764
...você era a única pessoa lá.
906
01:16:42,025 --> 01:16:43,318
Quero registrar uma reclamação.
907
01:16:43,443 --> 01:16:46,321
Cale a boca, Pettyman, ou
Vou quebrar seu pescoço, ok?
908
01:16:46,947 --> 01:16:48,949
Você me bateu, McSwiney.
909
01:16:50,284 --> 01:16:51,369
Tilly!
910
01:16:52,078 --> 01:16:53,371
Até!
911
01:16:53,455 --> 01:16:56,166
Tilly!
Tilly, você se retirou.
912
01:16:56,959 --> 01:16:58,252
Você se retirou, Tilly.
913
01:17:02,215 --> 01:17:03,716
Por que você não me contou?
914
01:17:05,302 --> 01:17:06,845
De onde?
915
01:17:07,805 --> 01:17:09,265
Você nunca deveria ter voltado.
916
01:17:09,598 --> 01:17:10,891
Mas ele foi levado!
917
01:17:15,230 --> 01:17:16,982
Você se foi, Tilly.
918
01:17:18,650 --> 01:17:20,527
- Você se retirou!
- Cale a boca, Barney!
919
01:17:20,569 --> 01:17:22,655
Não!
Retirou-se!
920
01:17:24,198 --> 01:17:28,745
Eu vi a criança! Eu vi!
Ele mesmo fez isso! Eu vi!
921
01:17:29,329 --> 01:17:31,081
Tilly se retirou, Teddy.
922
01:17:31,248 --> 01:17:33,793
Me desculpe cara, me desculpe.
Acalmar. O que você está tentando dizer?
923
01:17:34,085 --> 01:17:36,170
Ele fez isso.
Eu vi.
924
01:17:36,588 --> 01:17:37,881
Eu vi o que você fez, Teddy.
925
01:17:38,131 --> 01:17:42,219
- Ok, acalme-se, ok?
- Ele se retirou. Foi tirada na escola.
926
01:17:43,012 --> 01:17:45,264
Eu vi, Teddy.
Eu vi a criança.
927
01:17:46,182 --> 01:17:47,976
Ele se retirou.
928
01:18:15,925 --> 01:18:17,510
Não faça isso!
Parar!
929
01:19:00,392 --> 01:19:02,520
Ele encurralou você assim
certo?
930
01:19:03,062 --> 01:19:06,399
Ele se certificou de que não poderia gritar
e ele disse algo para você. O que ele disse?
931
01:19:08,026 --> 01:19:11,822
Ele disse, não mova Dunnybum...
932
01:19:12,698 --> 01:19:14,409
...ou então ele irá até sua casa esta noite...
933
01:19:14,951 --> 01:19:17,829
...será sua mãe
Eu mato a cadela.
934
01:19:18,705 --> 01:19:19,998
Então quando ele morreu...
935
01:19:20,707 --> 01:19:22,042
...Eu vou te pegar.
936
01:19:23,127 --> 01:19:24,879
Ele te deixou, mas você não fugiu.
937
01:19:26,297 --> 01:19:28,717
Feche os olhos e sente-se aí
você parou De onde?
938
01:19:32,513 --> 01:19:34,807
- Eu estava esperando.
- Por que?
939
01:19:35,850 --> 01:19:37,685
O que você estava esperando, Murta?
940
01:19:41,022 --> 01:19:42,357
Morrer.
941
01:19:43,067 --> 01:19:44,610
Morrer.
942
01:19:49,157 --> 01:19:51,993
Stewart como um touro
Ele costumava correr em sua direção, lembra?
943
01:19:57,041 --> 01:19:58,710
Incline sua cabeça para eles
corre em direção...
944
01:19:59,127 --> 01:20:00,754
...e ele daria uma cabeçada.
945
01:20:11,224 --> 01:20:12,350
Mas isso não aconteceu desta vez.
946
01:20:12,851 --> 01:20:14,937
Desta vez foram só vocês dois.
947
01:20:19,025 --> 01:20:22,153
Você ia morrer, mas não morreu.
De onde?
948
01:20:55,608 --> 01:20:56,985
Eu me retirei.
949
01:20:58,737 --> 01:21:01,198
- Você se retirou.
- Eu me retirei.
950
01:21:05,828 --> 01:21:08,039
Barney coloca tudo no armazém
Ele viu isso de cima.
951
01:21:08,623 --> 01:21:11,627
Stewart bateu a cabeça na parede de pedra,
quebrou o próprio pescoço idiota
952
01:21:13,838 --> 01:21:15,882
953
01:21:16,424 --> 01:21:18,802
...pensando que você estava mentindo
Ele estava com medo de que o mandassem embora novamente.
954
01:21:30,232 --> 01:21:32,067
Eles enviaram você em seu lugar.
955
01:21:36,656 --> 01:21:39,450
Stewart Pettyman
Você não matou.
956
01:21:40,577 --> 01:21:42,245
Ele se matou.
957
01:22:59,960 --> 01:23:02,379
Acho que deveríamos nos casar agora.
958
01:23:04,382 --> 01:23:05,800
Por que não?
959
01:23:06,092 --> 01:23:08,219
O que eles mais odiarão
isso acontece.
960
01:23:08,678 --> 01:23:12,099
Tenha um casamento luxuoso em Dungatar
Colocamos isso em seus olhos.
961
01:23:12,474 --> 01:23:13,851
E então vamos.
962
01:23:18,731 --> 01:23:19,899
Para onde?
963
01:23:20,191 --> 01:23:21,777
Para um lugar melhor.
964
01:23:22,402 --> 01:23:26,031
Elsbeth, Beulah ou Conselheira
Em algum lugar sem Pettyman.
965
01:23:26,699 --> 01:23:28,743
Onde não há ódio ou vingança.
966
01:23:29,702 --> 01:23:32,122
Danças de sábado
algum lugar onde seja melhor.
967
01:23:34,792 --> 01:23:36,794
O que acontecerá com minha mãe maluca?
968
01:23:37,294 --> 01:23:38,713
Vamos levá-lo também?
969
01:23:38,921 --> 01:23:41,007
Sim, por que não deveríamos aceitá-lo?
970
01:23:42,258 --> 01:23:44,010
Podemos até levar meu irmão ingênuo.
971
01:23:44,136 --> 01:23:49,976
- Há também o Barney.
- Sim, levaremos o Barney também.
972
01:23:52,520 --> 01:23:54,356
Isso significa sim?
973
01:24:08,163 --> 01:24:09,456
Bem, até.
974
01:24:10,750 --> 01:24:12,919
Alienígena ou foguete
você vê?
975
01:24:14,212 --> 01:24:15,463
Não.
976
01:24:19,802 --> 01:24:21,053
Olha Teddy!
977
01:24:22,722 --> 01:24:24,015
É um pássaro!
978
01:24:24,432 --> 01:24:25,975
É um avião!
979
01:24:26,476 --> 01:24:27,936
Este é o Super-Homem!
980
01:24:30,397 --> 01:24:31,815
Eu não posso estar.
981
01:24:32,233 --> 01:24:33,526
Ele está ao seu lado agora...
982
01:24:34,277 --> 01:24:38,448
...uma liga acima dos homens mortais
com muito poder e habilidades.
983
01:24:48,168 --> 01:24:49,544
Destemido.
984
01:24:50,212 --> 01:24:51,713
Destemido.
985
01:24:56,177 --> 01:24:57,762
O que acontecerá com minha maldição?
986
01:24:58,137 --> 01:24:59,723
Eu te disse, não acredito em maldições.
987
01:25:00,265 --> 01:25:01,767
Deixe-me mostrar a você.
988
01:25:02,851 --> 01:25:04,228
O que você está fazendo?
989
01:25:06,105 --> 01:25:11,027
Saltando da escotilha neste escuro
Eu acho que você não pensa assim.
990
01:25:11,528 --> 01:25:13,697
Claro que não. Somente
crianças pequenas fazem isso.
991
01:25:14,823 --> 01:25:16,867
Pulando para o armazém
É um verdadeiro trabalho de homem.
992
01:25:16,992 --> 01:25:20,079
Não, não!
993
01:25:20,288 --> 01:25:22,582
Não.
Não faça isso!
994
01:25:24,042 --> 01:25:24,960
E se estiver vazio?
995
01:25:25,252 --> 01:25:27,588
Não, está cheio de trigo.
Caminhões foram descarregados esta manhã.
996
01:25:27,671 --> 01:25:29,757
- Eles são ratos?
- Sim.
997
01:25:30,425 --> 01:25:31,593
Não, Teddy, não.
998
01:25:31,676 --> 01:25:33,887
Não, olhe... Não,
não, não, não!
999
01:25:33,929 --> 01:25:35,472
Diga: “Não estou mais amaldiçoado”.
1000
01:25:35,514 --> 01:25:36,640
- Por favor, não.
- Assim.
1001
01:25:36,932 --> 01:25:38,225
Não faça isso.
1002
01:25:38,809 --> 01:25:40,561
-Teddy...
- Você não disse.
1003
01:25:42,146 --> 01:25:43,231
Ted...
1004
01:25:46,610 --> 01:25:48,445
Teddy!
1005
01:25:52,408 --> 01:25:53,576
Muito engraçado.
1006
01:25:54,160 --> 01:25:55,453
Teddy.
1007
01:25:59,249 --> 01:26:00,793
Tudo bem, eu vou te contar.
1008
01:26:01,043 --> 01:26:02,503
Teddy.
1009
01:26:03,379 --> 01:26:06,508
Agora...
Não estou mais amaldiçoado!
1010
01:26:08,802 --> 01:26:10,888
Não há maldição, Teddy.
1011
01:26:18,480 --> 01:26:19,648
Teddy!
1012
01:26:25,530 --> 01:26:26,906
Teddy!
1013
01:26:30,160 --> 01:26:32,413
Existe alguém?
Teddy!
1014
01:26:34,123 --> 01:26:36,459
Existe alguém?
Ajuda!
1015
01:26:37,293 --> 01:26:39,838
Teddy!
Teddy!
1016
01:26:40,922 --> 01:26:44,426
Ajuda!
Teddy!
1017
01:26:49,390 --> 01:26:52,018
O que Teddy fez de novo?
1018
01:26:52,978 --> 01:26:55,356
Um enorme no armazém
Fizeram um buraco, mãe!
1019
01:26:56,315 --> 01:26:57,859
Olha o trigo voando!
1020
01:26:58,693 --> 01:27:00,779
Não é trigo, Barney,
sorgo
1021
01:27:02,113 --> 01:27:04,825
Não, Teddy milheto
Ele não pula nisso.
1022
01:27:05,617 --> 01:27:06,869
Você sabe disso.
1023
01:27:08,079 --> 01:27:09,455
Não!
1024
01:27:09,956 --> 01:27:11,791
Não, Teddy não pularia lá.
1025
01:27:13,543 --> 01:27:15,128
Você vai se afogar em milho!
1026
01:27:18,090 --> 01:27:19,300
Teddy!
1027
01:27:20,343 --> 01:27:23,972
- Meu amigo! -Barney
Por que você não leva os pequenos para passear?
1028
01:27:24,139 --> 01:27:26,475
Seu pai e eu com o Sargento Farrat
Precisamos conversar.
1029
01:27:36,737 --> 01:27:41,033
Fazendo furos no armazém
Demorou 3 horas, Mae.
1030
01:27:43,870 --> 01:27:45,372
Ele está lá há muito tempo.
1031
01:27:48,792 --> 01:27:50,294
Afogado.
1032
01:27:50,336 --> 01:27:51,545
Não!
1033
01:27:52,046 --> 01:27:53,297
Teddy!
1034
01:27:55,925 --> 01:27:57,803
Teddy!
1035
01:28:01,056 --> 01:28:02,475
Não!
1036
01:28:06,729 --> 01:28:08,523
Teddy!
1037
01:28:16,574 --> 01:28:19,953
Teddy!
1038
01:29:01,793 --> 01:29:03,169
O funeral é na quarta-feira.
1039
01:29:03,753 --> 01:29:07,383
Do pai ou dos filhos
Eu não poderia pedir ajuda.
1040
01:29:11,012 --> 01:29:14,057
Ninguém na cidade contou a ele
Eu não quero que ele toque nisso.
1041
01:29:17,603 --> 01:29:18,395
Vamos.
1042
01:29:18,729 --> 01:29:21,941
Nós o lavamos e o vestimos.
1043
01:29:43,799 --> 01:29:45,343
Meu lindo filho.
1044
01:30:49,083 --> 01:30:50,585
- Aquela mulher o matou.
- Ele está amaldiçoado.
1045
01:30:50,626 --> 01:30:51,961
A maldição foi transmitida por sua mãe.
1046
01:30:52,003 --> 01:30:55,173
- Acho que ele empurrou a criança.
- O sargento Farrat deveria colocá-lo na prisão.
1047
01:31:10,149 --> 01:31:11,567
Foram vocês que mataram Teddy.
1048
01:31:13,444 --> 01:31:17,073
Seu amor por ele é maior que seu ódio
Ele morreu tentando provar que sim.
1049
01:31:19,618 --> 01:31:21,412
Qualquer um que tentasse provar isso morreria.
1050
01:31:35,511 --> 01:31:37,347
- É grátis?
- 10 xelins.
1051
01:31:39,975 --> 01:31:41,477
12 xelins.
1052
01:31:47,108 --> 01:31:48,693
Quando disponível...
1053
01:31:49,778 --> 01:31:53,657
...Tenho certeza que ele terminará o que começou
Porque Teddy estava pensando errado.
1054
01:31:56,077 --> 01:31:57,829
Você não pode ficar sozinho.
1055
01:31:58,997 --> 01:32:00,332
Ou para o destino.
1056
01:32:02,459 --> 01:32:04,837
Você é a verdadeira maldição.
1057
01:32:06,422 --> 01:32:08,091
Você precisa ser parado.
1058
01:32:16,433 --> 01:32:17,351
O que é isso?
1059
01:32:18,394 --> 01:32:19,771
Festival de Drama de Verão.
1060
01:32:20,396 --> 01:32:22,482
Winyerp contra Dungatar.
1061
01:32:24,860 --> 01:32:29,448
Melhor jogo, melhor set
design, melhor fantasia.
1062
01:32:33,954 --> 01:32:36,665
Quem fez as roupas de Winyerp?
Eu me pergunto quem vai costurar.
1063
01:32:38,834 --> 01:32:40,336
Graças a Deus Una está com você.
1064
01:32:48,721 --> 01:32:50,181
Costure algo para mim.
Por que não?
1065
01:32:50,598 --> 01:32:52,934
Você costura roupas para eles,
Por que não costurá-lo para sua própria mãe?
1066
01:32:56,897 --> 01:32:58,232
Mãe.
1067
01:32:58,398 --> 01:33:00,693
Isso mesmo, é uma coisa prática.
1068
01:33:01,360 --> 01:33:03,029
Adequado para diversão.
1069
01:33:04,489 --> 01:33:06,241
Além disso, coma
Eu quero isso, Murta.
1070
01:33:24,929 --> 01:33:26,931
Conheci seu pai quando tinha 20 anos.
1071
01:33:29,476 --> 01:33:30,811
Eu fui tão ingênuo.
1072
01:33:34,106 --> 01:33:36,067
Você não se lembra dele voltando para casa?
1073
01:33:38,778 --> 01:33:39,863
Não.
1074
01:33:41,740 --> 01:33:43,784
Mesmo o suficiente para casar com ela
Eu não fui ingênuo.
1075
01:33:45,703 --> 01:33:47,538
Ele não falou muito com você.
1076
01:33:47,663 --> 01:33:49,207
Afinal, você não era um menino.
1077
01:33:51,543 --> 01:33:54,463
nós em paz
Achei que você iria desistir.
1078
01:34:00,094 --> 01:34:01,596
Calêndula.
1079
01:34:03,974 --> 01:34:06,060
Seu pai era o prefeito...
1080
01:34:06,852 --> 01:34:09,480
...quando ele morrer, todos
Sua fortuna foi deixada para sua filha.
1081
01:34:10,940 --> 01:34:12,317
Evan...
1082
01:34:16,447 --> 01:34:17,990
... o surpreendeu.
1083
01:34:22,912 --> 01:34:24,915
Pobre Marigold.
1084
01:34:30,796 --> 01:34:33,299
Seu pai...
1085
01:34:35,260 --> 01:34:38,180
Seu pai usou você para me machucar.
enviado.
1086
01:34:43,353 --> 01:34:45,355
Voltei.
1087
01:34:46,189 --> 01:34:48,734
- Estou de volta...
- Para mim.
1088
01:34:48,942 --> 01:34:51,362
Porque eu preciso de você
você pensou
1089
01:34:51,987 --> 01:34:54,490
Na verdade, você precisava de mim.
1090
01:35:44,882 --> 01:35:49,095
Como você está bem preparada, Molly.
Você também mobiliou a casa.
1091
01:35:49,303 --> 01:35:52,807
Snacks e fatias finas
Há sanduíches de pepino.
1092
01:35:53,141 --> 01:35:55,143
Este é o Comitê Social Dungarat.
1093
01:35:55,435 --> 01:35:57,062
Lembra do Festival de Verão?
1094
01:35:57,271 --> 01:35:59,106
Dungatar interpreta Macbeth...
1095
01:35:59,148 --> 01:36:02,402
...e deixar você costurar as fantasias
eles querem. Pobre Una.
1096
01:36:02,444 --> 01:36:04,696
Não, uma Lady Macbeth
foi escolhido para o papel.
1097
01:36:04,988 --> 01:36:08,117
Tanto a atriz principal quanto
É impossível para ele ser figurinista.
1098
01:36:08,534 --> 01:36:10,661
Claro que não.
Lanche?
1099
01:36:10,912 --> 01:36:12,038
Murta.
1100
01:36:12,080 --> 01:36:13,957
A cidade nunca esquecerá...
1101
01:36:14,708 --> 01:36:19,755
...mas queremos vencer a competição
Se você fizer isso, talvez eles possam perdoá-lo.
1102
01:36:20,214 --> 01:36:22,133
- Diretora Trudy.
- Quem?
1103
01:36:22,258 --> 01:36:25,136
eu. eu agora
todo mundo diz Trudy.
1104
01:36:25,804 --> 01:36:27,973
É sobre o que queremos
Temos algumas ideias.
1105
01:36:29,850 --> 01:36:31,519
Obrigado Trudy.
1106
01:36:34,939 --> 01:36:36,274
Isso é barroco.
1107
01:36:36,399 --> 01:36:39,653
Não, Shakespeare.
Você já ouviu falar dele.
1108
01:36:40,863 --> 01:36:43,658
Multiplique seus problemas,
tristeza, multiplique!
1109
01:36:44,242 --> 01:36:46,327
Queima de fogo!
O caldeirão está zumbindo!
1110
01:36:46,745 --> 01:36:50,666
costela de cobra do pântano
Ferva a carne em um caldeirão e cozinhe.
1111
01:36:52,126 --> 01:36:53,711
Como são divertidas as peças!
1112
01:36:54,128 --> 01:36:56,798
O melhor e o pior entre nós
E eles fazem, certo?
1113
01:36:59,009 --> 01:37:01,345
Concordo então?
1114
01:37:03,764 --> 01:37:05,308
Não.
1115
01:37:11,273 --> 01:37:13,025
Vai custar caro
ele quer dizer.
1116
01:37:13,066 --> 01:37:14,568
Dinheiro.
Antecipadamente.
1117
01:37:14,777 --> 01:37:17,071
Ou William, mais um ano
vai ter que esperar...
1118
01:37:17,989 --> 01:37:22,786
Fantasias para aqueles idiotas vis
Prefiro morrer a costurar!
1119
01:37:24,371 --> 01:37:25,623
Como você faz isso?
1120
01:37:26,081 --> 01:37:28,709
Como você os traz aqui?
você convidaria?
1121
01:37:30,295 --> 01:37:33,131
- Eles deixaram você morrer.
- Mas ainda estou vivo.
1122
01:37:34,424 --> 01:37:37,011
Tire-me de você
Eles os mandaram embora.
1123
01:37:37,094 --> 01:37:39,305
Mas agora você está de volta.
1124
01:37:40,223 --> 01:37:41,432
Pare agora.
1125
01:37:41,558 --> 01:37:43,685
Parar.
Parar.
1126
01:37:44,686 --> 01:37:46,313
Parar.
1127
01:37:52,612 --> 01:37:54,781
Quando eles te enviarem
Quase morri.
1128
01:37:57,618 --> 01:38:01,914
Mas eventualmente de volta a este maldito lugar
Eu me peguei esperando que você não voltasse.
1129
01:38:02,457 --> 01:38:04,834
Não fique longe daqui
Ficou melhor.
1130
01:38:08,839 --> 01:38:13,678
Se eles não te mandarem comigo
No topo desta colina...
1131
01:38:14,345 --> 01:38:16,223
...você teria que se esconder.
1132
01:38:18,308 --> 01:38:21,187
Você pode criar em vez disso.
1133
01:38:21,604 --> 01:38:24,983
Você pode transformar pessoas.
1134
01:38:25,275 --> 01:38:28,361
Isso é uma coisa muito poderosa.
1135
01:38:29,029 --> 01:38:30,572
Use-o.
1136
01:38:30,739 --> 01:38:33,659
Use isso contra eles.
1137
01:38:36,579 --> 01:38:38,999
Eu tenho um plano, Murta.
1138
01:38:45,089 --> 01:38:47,342
Você está linda, Molly.
1139
01:38:47,425 --> 01:38:49,386
Você é cega, Irma.
1140
01:38:53,223 --> 01:38:55,434
Minha filha realmente cria magia.
1141
01:38:56,143 --> 01:38:58,980
Mas para começar de novo
Ele precisa de dinheiro para isso.
1142
01:38:59,314 --> 01:39:02,276
É por isso que esta carta
Ele tem que chegar a Winyerp.
1143
01:39:02,568 --> 01:39:06,030
Se eu levar no correio de lá
Bastardos não enviem isso.
1144
01:39:08,032 --> 01:39:09,909
Coma os bolos devagar, Irma.
1145
01:39:09,993 --> 01:39:13,372
eles da Tilly's
Eu tornei isso um pouco mais difícil.
1146
01:39:13,789 --> 01:39:15,374
Ele é tão jovem, sabe?
1147
01:39:15,666 --> 01:39:17,960
Ele não pode compreender a dor como nós.
1148
01:39:22,257 --> 01:39:24,885
Até breve, velho amigo.
1149
01:40:24,328 --> 01:40:25,455
Molly?
1150
01:40:26,915 --> 01:40:28,249
Molly!
1151
01:40:33,047 --> 01:40:34,298
Alvin!
1152
01:40:35,424 --> 01:40:38,595
Deus, quando você cai
Deve ter quebrado seu lugar.
1153
01:40:38,636 --> 01:40:40,388
Alguém para aliviar a dor
Não podemos dar alguma coisa?
1154
01:40:40,430 --> 01:40:44,101
Você não pode dar nada contra o derrame.
Esta é a vontade de Deus.
1155
01:40:44,602 --> 01:40:46,103
Mas ele está com dor!
1156
01:40:46,187 --> 01:40:49,649
Ele logo entra em coma,
Ele estará morto pela manhã.
1157
01:40:50,066 --> 01:40:52,945
- Seu tolo vil!
- Ok, acabou.
1158
01:40:54,655 --> 01:40:56,574
Mãe?
Meu Deus.
1159
01:40:57,033 --> 01:41:02,038
Mãe? Mãe, acabou.
Mãe passou.
1160
01:41:10,548 --> 01:41:12,258
Meu Deus.
1161
01:41:14,720 --> 01:41:16,680
Pobre Molly.
1162
01:41:49,301 --> 01:41:52,096
Não, não, não!
1163
01:41:52,388 --> 01:41:55,600
Não, isso não vai acontecer.
Não, isso não vai acontecer!
1164
01:41:58,103 --> 01:41:59,771
Não fique chateado, Till.
1165
01:42:00,105 --> 01:42:03,693
Ele odiou isso.
Ele odiou isso.
1166
01:42:14,580 --> 01:42:17,166
Você não gosta disso?
Eu vou tirar isso.
1167
01:42:18,042 --> 01:42:20,670
Todas essas músicas...
1168
01:42:22,422 --> 01:42:26,344
...prejudicial e desagradável.
1169
01:42:26,469 --> 01:42:28,721
A cabeça da pobre Molly
Não admira que ele tenha se metido em problemas.
1170
01:42:28,763 --> 01:42:36,731
Tudo isso é convincente popular
O crime da música e um mulherengo.
1171
01:42:37,565 --> 01:42:39,067
Agora...
1172
01:42:42,612 --> 01:42:45,199
Não cante mais.
1173
01:42:49,078 --> 01:42:50,246
Molly está morta.
1174
01:42:50,330 --> 01:42:52,874
Eles estão vivos e eu estou com dor
Eu quero que eles se contorçam.
1175
01:42:54,960 --> 01:42:56,253
Agora Beulá...
1176
01:42:57,421 --> 01:43:01,301
...maestro Melbournea
Quando você chegar, haverá um anúncio...
1177
01:43:02,469 --> 01:43:05,639
...e uma enfermeira
Ele virá levá-lo ao sanatório.
1178
01:43:07,307 --> 01:43:08,976
Então, um especialista.
1179
01:43:09,059 --> 01:43:11,813
Os pés de Beulah caíram enquanto ela levava o lixo para fora.
Ele diz que está preso...
1180
01:43:12,188 --> 01:43:14,983
... Prudência é dele
Ele pensa que está bêbado.
1181
01:43:15,150 --> 01:43:17,236
E Gert, quero dizer, Trudy, diz...
1182
01:43:17,277 --> 01:43:22,867
Estar bêbado é pecado, isso é
Então Deus o puniu.
1183
01:43:26,413 --> 01:43:27,664
Irma, travesseiro!
1184
01:43:30,918 --> 01:43:32,461
Eu não consigo parar!
1185
01:43:46,519 --> 01:43:49,481
Acorde senhorita A!
Docinho!
1186
01:43:56,030 --> 01:43:57,365
Ele fez isso!
1187
01:43:57,532 --> 01:43:58,867
A mulher na colina!
1188
01:43:59,201 --> 01:44:02,162
Eu conheço esse cheiro.
Papoula.
1189
01:44:03,414 --> 01:44:05,750
Vou contar ao Governador Pettyman.
1190
01:44:06,167 --> 01:44:08,294
Tilly, senhorita Aya
Ele me deu drogas.
1191
01:44:08,878 --> 01:44:10,839
Ele irá para a cadeia por isso!
1192
01:44:17,180 --> 01:44:18,556
Tilly Dunnage?
1193
01:44:24,521 --> 01:44:26,273
- Recebemos sua carta.
- Minha carta?
1194
01:44:26,816 --> 01:44:28,484
E nós aceitamos.
1195
01:44:29,903 --> 01:44:31,196
O que?
1196
01:44:31,655 --> 01:44:36,160
Suas condições são um pouco extremas.
Mas você é o melhor.
1197
01:44:39,872 --> 01:44:41,791
- Clube de Teatro Winyerp...
- Então nós!
1198
01:44:41,916 --> 01:44:43,585
Queremos que você mesmo faça nossas fantasias.
Nós queremos.
1199
01:44:44,795 --> 01:44:48,215
Esta não é a sua assinatura?
1200
01:44:50,676 --> 01:44:55,140
Tilly Dunnnage,
A filha amada da Crazy Molly...
1201
01:45:03,900 --> 01:45:06,486
Horrie, por que você não veste seu uniforme?
Você não ficaria mais confortável?
1202
01:45:06,987 --> 01:45:09,615
Não, sempre de nós
Eu odiei isso.
1203
01:45:10,825 --> 01:45:16,289
Mas eu cozinho com minhas próprias mãos e
É ilegal para meus amigos viciados como...
1204
01:45:16,873 --> 01:45:22,046
...aos bolos misteriosos que ofereço de maneiras
e adoro sobremesas com sementes de papoula.
1205
01:45:23,214 --> 01:45:25,842
Além do meu negócio de bolsas...
1206
01:45:26,342 --> 01:45:28,804
...Eu também sou culpado de perversão...
1207
01:45:29,137 --> 01:45:33,142
...que traz minha própria assinatura
E aqueles esboços pessoais...
1208
01:45:33,184 --> 01:45:36,896
...Espero que você deixe isso claro.
- Sargento Farrat!
1209
01:45:36,938 --> 01:45:38,315
Meu Deus.
1210
01:45:39,107 --> 01:45:44,739
Tilly, parece o destino
Ele finalmente me pegou.
1211
01:45:45,281 --> 01:45:47,158
Mas você não fez nada.
1212
01:45:47,492 --> 01:45:48,743
Sim, eu fiz.
1213
01:45:49,744 --> 01:45:52,372
Para você.
25 anos atrás.
1214
01:45:52,664 --> 01:45:55,334
Talvez finalmente funcione
Eu posso consertar isso.
1215
01:45:56,502 --> 01:45:58,963
Estou feliz em conhecê-lo,
Tilly Dunnage.
1216
01:45:59,339 --> 01:46:02,634
Minha vida não pode ser descrita em palavras
Você me enriqueceu imensamente.
1217
01:46:02,676 --> 01:46:04,094
Vamos, Horrie.
1218
01:46:25,702 --> 01:46:27,663
Malmequeres franceses.
1219
01:46:28,456 --> 01:46:29,916
O que você quer?
1220
01:46:30,583 --> 01:46:32,127
Para te contar uma história.
1221
01:46:47,019 --> 01:46:48,812
Docinho?
1222
01:47:00,034 --> 01:47:01,327
Docinho.
1223
01:47:03,830 --> 01:47:05,039
Você está doente?
1224
01:47:06,875 --> 01:47:08,752
Eu estava doente, Evan...
1225
01:47:11,463 --> 01:47:13,424
...você estava me deixando doente.
1226
01:47:14,634 --> 01:47:17,053
Mas Tilly Dunnage
Ele me curou.
1227
01:47:18,430 --> 01:47:24,145
Siga Molly e siga-a também.
Você me usou como me usou.
1228
01:47:25,104 --> 01:47:28,066
Você teve muitos relacionamentos
certo Evan?
1229
01:47:29,317 --> 01:47:31,570
Ele matou Stewart.
1230
01:47:31,904 --> 01:47:33,531
Você sabia disso?
1231
01:47:33,948 --> 01:47:36,117
Seu novo amigo.
1232
01:47:37,410 --> 01:47:39,204
Então Tilly...
1233
01:47:39,663 --> 01:47:41,373
...sua filha...
1234
01:47:41,832 --> 01:47:43,959
...ele matou seu filho?
1235
01:47:45,920 --> 01:47:48,840
Se eu não tivesse engravidado de você
Eu não me casaria na minha vida.
1236
01:47:50,091 --> 01:47:52,386
Você é um monstro!
1237
01:47:52,970 --> 01:47:55,222
Caia, Marigold.
Você desmaiou?
1238
01:47:55,598 --> 01:47:58,142
Maldita dor de cabeça
Tenha mais uma de suas crises!
1239
01:47:58,476 --> 01:48:00,228
Eu roubei todo o meu dinheiro!
1240
01:48:00,353 --> 01:48:03,064
Você não está no juízo perfeito,
Você é viciado em drogas.
1241
01:48:03,649 --> 01:48:04,691
O médico sabe de tudo isso.
1242
01:48:04,900 --> 01:48:09,030
- Estou no relatório.
- Isso mesmo, e posso fazer você desligar quando quiser.
1243
01:48:15,787 --> 01:48:17,831
Mas Marigold, isso é tão errado.
1244
01:48:18,040 --> 01:48:19,125
Sim.
1245
01:48:19,542 --> 01:48:21,544
Mas não estou no juízo perfeito.
1246
01:48:24,756 --> 01:48:26,466
Todo mundo sabe disso.
1247
01:48:27,092 --> 01:48:30,179
Assim como você e Una Pleasance
como eles sabem.
1248
01:48:30,388 --> 01:48:31,430
Deus!
1249
01:48:32,014 --> 01:48:33,308
Eles entenderão completamente.
1250
01:48:33,766 --> 01:48:35,644
Vou morrer devido à perda de sangue.
1251
01:48:36,728 --> 01:48:38,063
Eventualmente.
1252
01:48:38,355 --> 01:48:40,357
Por favor!
Estou triste!
1253
01:48:40,816 --> 01:48:45,238
Estou triste! Por favor, Marigold, sinto muito.
Estou triste.
1254
01:48:45,488 --> 01:48:47,616
Você não pode estar tão triste quanto eu.
1255
01:48:52,747 --> 01:48:54,707
De quem foram a ideia dessas fantasias estúpidas?
1256
01:48:54,958 --> 01:48:56,000
Como você ousa!
1257
01:48:56,209 --> 01:48:58,420
- Você é da classe baixa...
- Sobre...
1258
01:48:58,503 --> 01:49:00,464
...o que você pensa
Ele sabe exatamente.
1259
01:49:00,923 --> 01:49:02,007
Trudy?
1260
01:49:02,049 --> 01:49:03,384
- Controle seus jogadores!
- Cale-se!
1261
01:49:03,426 --> 01:49:04,510
-Gertrudes...
- Trudy!
1262
01:49:04,552 --> 01:49:06,054
-Trudy.
- Caso contrário, todo mundo sabe que você...
1263
01:49:06,095 --> 01:49:07,973
...Eu vou te dizer o que é.
1264
01:49:15,273 --> 01:49:17,442
- Elsbeth, você está demitida!
- O quê?
1265
01:49:28,413 --> 01:49:29,664
BOA SORTE DUNGATAR
1266
01:49:31,249 --> 01:49:35,296
Você não pode me demitir. Eu sou o produtor.
Eu paguei por tudo!
1267
01:49:35,546 --> 01:49:36,797
Descer do ônibus!
1268
01:49:42,387 --> 01:49:43,847
Onde está Evan?
1269
01:49:51,272 --> 01:49:53,066
Estou indo para casa!
1270
01:50:05,747 --> 01:50:09,460
Somos três colegiais,
Somos mimadas como qualquer estudante.
1271
01:50:09,627 --> 01:50:13,798
Estamos cheios de alegria até os ossos,
Somos três meninas da escola.
1272
01:50:13,923 --> 01:50:15,675
Tudo é uma fonte de alegria para nós.
1273
01:50:17,845 --> 01:50:19,179
Encontre-me um programa!
1274
01:50:21,974 --> 01:50:24,102
Clube de Drama Winyerp: O Mikado.
1275
01:50:24,644 --> 01:50:25,979
Fantasias...
1276
01:50:26,021 --> 01:50:27,481
...Tilly Dunnage...
1277
01:50:28,232 --> 01:50:29,441
Aquela vadia!
1278
01:50:37,742 --> 01:50:40,245
- Eles são muito bons.
- Cala a sua boca!
1279
01:50:42,707 --> 01:50:45,126
...não está mais amaldiçoado.
1280
01:50:50,716 --> 01:50:54,720
Uma garotinha é uma noiva.
Continua com duas meninas.
1281
01:50:54,846 --> 01:50:56,514
Três meninas fazem toda a diferença.
1282
01:50:56,723 --> 01:51:00,435
Três garotinhas.
Três meninas da escola.
1283
01:51:10,405 --> 01:51:15,286
Três garotinhas.
Três meninas da escola.
1284
01:51:19,833 --> 01:51:22,711
Olha pessoal!
Ainda somos os melhores.
1285
01:51:22,961 --> 01:51:24,004
Onde está Evan?
1286
01:51:24,129 --> 01:51:26,132
Reggie, vereador Pettyman
onde?
1287
01:51:26,340 --> 01:51:27,425
Ele morreu.
1288
01:51:27,508 --> 01:51:29,010
Não, para a primeira cena do segundo ato.
Não morre tanto.
1289
01:51:29,093 --> 01:51:31,471
Não, ele realmente morreu.
Marigold matou.
1290
01:51:31,638 --> 01:51:33,014
Eles o levaram embora.
1291
01:51:33,432 --> 01:51:35,225
Jogo escocês.
1292
01:52:51,772 --> 01:52:53,482
Para onde você está viajando, senhora?
1293
01:52:54,316 --> 01:52:55,860
Para Paris.
1294
01:52:56,527 --> 01:53:00,782
Este trem sai de Hay, Ouyen e Birchip.
passando e indo para Melbourne.
1295
01:53:02,326 --> 01:53:04,161
Melbourne então.
1296
01:53:06,998 --> 01:53:08,833
Houve um incêndio em algum lugar.
1297
01:53:09,709 --> 01:53:10,960
Sim.
1298
01:53:11,628 --> 01:53:12,838
Em Dungatar.
1299
01:53:13,171 --> 01:53:15,257
Eles estavam queimando a sujeira,
certo?
1300
01:53:15,758 --> 01:53:17,885
Acho que eles exageraram um pouco.
1301
01:53:20,680 --> 01:53:22,307
Tanta sujeira em sua vida
Você não pode ter visto isso.
1302
01:54:04,022 --> 01:54:07,025
TAILLER DE SONHOS